Salmos 89

Polska Biblia (POLAND) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 89.1 Nauczający (złożony) od Etana Ezrahytczyka. 89.2 O miłosierdziach Pańskich na wieki śpiewać będę; od narodu do narodu opowiadać będę usty swemi prawdę twoję.

¹ Cantarei para sempre o amor do Senhor; com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações.

² 89.3 Rzekłem bowiem: Miłosierdzie na wieki budowane będzie; na niebiosach utwierdziłeś prawdę twoję, o którejś rzekł:

² Sei que firme está o teu amor para sempre, e que firmaste nos céus a tua fidelidade.

³ 89.4 Postanowiłem przymierze z wybranym moim: przysiągłem Dawidowi, słudze swemu,

³ Tu disseste: "Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:

⁴ 89.5 Że aż na wieki utwierdzę nasienie twoje, a zbuduję od narodu do narodu stolicę twoję.Sela.

⁴ Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações". Pausa

⁵ 89.6 Przetoż, Panie! wysławiają niebiosa cud twój, i prawdę twoję w zgromadzeniu świętych.

⁵ Os céus louvam as tuas maravilhas, Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.

⁶ 89.7 Albowiem któż na niebie przyrównany może być Panu? kto podobien jest Panu między synami mocarzów?

⁶ Pois, quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor? Quem dentre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor?

⁷ 89.8 I w zgromadzeniu świętych bardzo jest Bóg straszliwy, a straszny nade wszystkich, którzy są około niego.

⁷ Na assembléia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.

⁸ 89.9 Panie, Boże zastępów! któż jest jakoś ty, Pan mocny? bo prawda twoja jest około ciebie.

⁸ Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.

⁹ 89.10 Ty panujesz nad nadętością morską; gdy się podnoszą nawałności jego, ty je skracasz.

⁹ Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.

¹⁰ 89.11 Tyś potawrł Egipt jako zranionego; mocą ramienia twego rozproszyłeś nieprzyjaciół twoich.

¹⁰ Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares; com teu braço forte dispersaste os teus inimigos.

¹¹ 89.12 Twojeć są niebiosa, twoja też i ziemia; okrąg świata i pełność jego tyś ugruntował.

¹¹ Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.

¹² 89.13 Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem.

¹² Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.

¹³ 89.14 Ramię twoje mocne jest; można jest ręka twoja, a wywyższona jest prawica twoja.

¹³ O teu braço é poderoso; a tua mão é forte, exaltada é tua mão direita.

¹⁴ 89.15 Sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy twojej; miłosierdzie i prawda uprzedzają oblicze twoje.

¹⁴ A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono; o amor e a fidelidade vão à tua frente.

¹⁵ 89.16 Błogosławiony lud, który zna dźwięk twój; Panie! w światłości oblicza twego chodzić będą.

¹⁵ Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, Senhor, e que anda na luz da tua presença!

¹⁶ 89.17 W imieniu twojem weselić się będą każdego dnia, a w sprwiedliwości twojej wywyższać się będą.

¹⁶ Sem cessar exultam no teu nome, e alegram-se na tua retidão,

¹⁷ 89.18 Boś ty jest chwałą mocy ich, a za wolą twoją wywyższy się róg nasz.

¹⁷ pois tu és a nossa glória e a nossa força, e pelo teu favor exaltas a nossa força.

¹⁸ 89.19 Bo od Pana jest tarcza nasza, a od świętego Izraelskiego król nasz.

¹⁸ Sim, Senhor, tu és o nosso escudo, ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.

¹⁹ 89.20 W on czas mówiąc w widzeniu do świętego twego rzekłeś: Położyłem ratunek w ręku mocarza, wywyższyłem wybranego z ludu.

¹⁹ Numa visão falaste um dia, e aos teus fiéis disseste: "Cobri de forças um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo.

²⁰ 89.21 Znalazłem Dawida, sługę mego; olejkiem świętym moim pomazałem go.

²⁰ Encontrei o meu servo Davi; ungi-o com o meu óleo sagrado.

²¹ 89.22 Przetoż ręka moja będzie stała przy nim, a ramię moje posili go.

²¹ A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.

²² 89.23 Nie uciśnie go nieprzyjaciel, a syn nieprawości nie utrapi go.

²² Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.

²³ 89.24 Bo potrę przed twarzą jego przeciwników jego, a tych, którzy go mają w nienawiści, porażę.

²³ Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.

²⁴ 89.25 Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.

²⁴ A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder.

²⁵ 89.26 I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.

²⁵ A sua mão dominará até o mar, e a sua mão direita, até os rios.

²⁶ 89.27 On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,

²⁶ Ele me dirá: ‘Tu és o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva’.

²⁷ 89.28 Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.

²⁷ Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.

²⁸ 89.29 Na wieki mu zachowam miłosierdzie moje, a przymierze moje stałe będzie przy nim.

²⁸ Manterei o meu amor por ele para sempre, e a minha aliança com ele jamais se quebrará.

²⁹ 89.30 I uczynię, że na wieki będzie trwało nasienie jego, a stolica jego jako dni niebios.

²⁹ Firmarei a sua linhagem para sempre, o seu trono durará enquanto existirem céus.

³⁰ 89.31 Ale jeźliby synowie jego opuścili zakon mój, a w sądach moich nie chodzili;

³⁰ Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças,

³¹ 89.32 Jeźliby ustawy moje splugawili, a przykazań moich nie przestrzegali:

³¹ se violarem os meus decretos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,

³² 89.33 Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich.

³² com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniqüidade com açoites;

³³ 89.34 Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.

³³ mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade.

³⁴ 89.35 Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.

³⁴ Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios.

³⁵ 89.36 Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,

³⁵ De uma vez para sempre jurei pela minha santidade, e não mentirei a Davi,

³⁶ 89.37 A że nasienie jego zostanie na wieki, a stolica jego jako słońce przedemną;

³⁶ que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol;

³⁷ 89.38 Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.

³⁷ e será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu". Pausa

³⁸ 89.39 Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazańca twego.

³⁸ Mas tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.

³⁹ 89.40 Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.

³⁹ Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.

⁴⁰ 89.41 Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.

⁴⁰ Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.

⁴¹ 89.42 Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim.

⁴¹ Todos os que passam o saqueiam; tornou-se motivo de zombaria para os seus vizinhos.

⁴² 89.43 Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego.

⁴² Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.

⁴³ 89.44 I ostrze miecza jego stępiłeś, a nie ratowałeś go w bitwie.

⁴³ Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.

⁴⁴ 89.45 Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.

⁴⁴ Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.

⁴⁵ 89.46 Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go hańbą. Sela.

⁴⁵ Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa

⁴⁶ 89.47 Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?

⁴⁶ Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?

⁴⁷ 89.48 Wspomnijże na mię, jako krótki jest wiek mój; azaś próżno stworzył wszystkich synów ludzkich?

⁴⁷ Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?

⁴⁸ 89.49 Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela.

⁴⁸ Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura? Pausa

⁴⁹ 89.50 Gdzież są litości twoje dawne, o Panie! któreś przysiągł Dawidowi w prawdzie swej?

⁴⁹ Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi?

⁵⁰ 89.51 Wspomnij, Panie! na zelżywość sług twoich, a jakom ponosił wzgardę w zanadrzu swem od wszystkich narodów możnych.

⁵⁰ Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,

⁵¹ 89.52 Panie! jako urągali nieprzyjaciele twoi, jako urągali ścieżkom pomazańca twego.

⁵¹ das zombarias dos teus inimigos, Senhor, com que afrontam a cada passo o teu ungido.

⁵² 89.53 Niech będzie błogosławiony Pan aż na wieki. Amen, Amen.

⁵² Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →