Provérbios 17
Di Heilich Shrift (PDC) vs VC
1 'Sis bessah fa en drukkani grusht broht havva mitt fridda,
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 En gnecht mitt veisheit zayld roola ivvah da boo es nett heicht,
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 Vi gold un silvah broviaht is bei feiyah,
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 En evilah mensh heicht ab zu evili leftz,
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 Veah di oahma fashpott dutt Deah nunnah es si gmacht hott,
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 Kinds-kinnah sinn da krohn funn aldi leit,
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 Es shtayt en dummah mann nett goot oh fa grohs shvetza,
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 Geld gevva hinna rumm is vi en keshtlichah shtay zu sellem es es gebt,
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 Veah letz gedu vattt un fagebt's, is am sucha fa leevi,
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 En shmeahdah mann land may bei aymol gezankt vadda,
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 En evilah mensh sucht yusht fa sich shteibahra;
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 'Sis bessah fa en muddah beah ohdreffa es iahra glenni kshtohla grikt hott,
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 Vann en mensh evil fa goodes zrikk betzawld,
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 Da ohfang funn shtreit is vi en damm am rinna,
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 Di shuldicha frei gay lossa,
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 Vass goot is geld fa veisheit kawfa in di hand funn en unksheidah,
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 En freind gebt leevi di gans zeit,
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 Yusht en mann unni goodah fashtand macht en bund,
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 Sellah es en leevi hott fa zadda gleicht shtreit,
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 En mann mitt en grummi meind zayld nett goot du,
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 En unksheidah boo bringd dreebsawl zu sei daett;
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 En fraylich hatz macht ebbah ksund,
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 En gottlohsah mensh nemd geld hinna rumm,
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 En eisichtichah mann hald sei awwa uf veisheit,
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 En unksheidah boo bringd dreebsawl zu sei daett,
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 Es is nett goot fa en unshuldichah mann shtrohfa,
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 En mensh mitt eisicht sawkt nett feel,
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 Even en unksheidah mensh es shtill bleibt is gnumma fa veisheit havva;
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.