Provérbios 17
Di Heilich Shrift (PDC) vs NTLH
1 'Sis bessah fa en drukkani grusht broht havva mitt fridda,
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 En gnecht mitt veisheit zayld roola ivvah da boo es nett heicht,
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 Vi gold un silvah broviaht is bei feiyah,
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 En evilah mensh heicht ab zu evili leftz,
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 Veah di oahma fashpott dutt Deah nunnah es si gmacht hott,
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 Kinds-kinnah sinn da krohn funn aldi leit,
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 Es shtayt en dummah mann nett goot oh fa grohs shvetza,
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 Geld gevva hinna rumm is vi en keshtlichah shtay zu sellem es es gebt,
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 Veah letz gedu vattt un fagebt's, is am sucha fa leevi,
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 En shmeahdah mann land may bei aymol gezankt vadda,
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 En evilah mensh sucht yusht fa sich shteibahra;
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 'Sis bessah fa en muddah beah ohdreffa es iahra glenni kshtohla grikt hott,
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 Vann en mensh evil fa goodes zrikk betzawld,
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 Da ohfang funn shtreit is vi en damm am rinna,
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 Di shuldicha frei gay lossa,
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 Vass goot is geld fa veisheit kawfa in di hand funn en unksheidah,
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 En freind gebt leevi di gans zeit,
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 Yusht en mann unni goodah fashtand macht en bund,
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 Sellah es en leevi hott fa zadda gleicht shtreit,
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 En mann mitt en grummi meind zayld nett goot du,
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 En unksheidah boo bringd dreebsawl zu sei daett;
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 En fraylich hatz macht ebbah ksund,
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 En gottlohsah mensh nemd geld hinna rumm,
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 En eisichtichah mann hald sei awwa uf veisheit,
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 En unksheidah boo bringd dreebsawl zu sei daett,
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 Es is nett goot fa en unshuldichah mann shtrohfa,
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 En mensh mitt eisicht sawkt nett feel,
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 Even en unksheidah mensh es shtill bleibt is gnumma fa veisheit havva;
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.