Jó 22
Di Heilich Shrift (PDC) vs ARC
1 Da Eliphas funn Theman hott no ksawt,
1 Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
2 “Kann ennichah mensh Gott raus helfa?
2 Porventura, o homem será de algum proveito a Deus? Antes, a si mesmo o prudente será proveitoso.
3 Vass fa blesiah veah's zumm Awlmechticha vann du gerecht veahsht?
3 Ou tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro algum em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 Is es fa dei Gottes-furcht es eah dich shtrohft,
4 Ou te repreende pelo temor que tem de ti, ou entra contigo em juízo?
5 Is es nett fa dei grohsi ungerechtichkeit?
5 Porventura, não é grande a tua malícia; e sem termo, as tuas iniquidades?
6 Du hosht dei breedah geld glaynd un funn iahra sacha zrikk kalda unni uahsach,
6 Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma e aos nus despojaste das vestes.
7 Du hosht di dashticha kenn vassah gevva,
7 Não deste água a beber ao cansado e ao faminto retiveste o pão.
8 Du voahsht en mechtichah mensh mitt land,
8 Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.
9 Du hosht di vitt-veivah leah vekk kshikt;
9 As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrantados.
10 Sell is favass es falla gans um dich rumm sinn,
10 Por isso, é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,
11 Sell is favass es es dunkla dich hald funn sayna,
11 ou trevas, em que nada vês; e a abundância de águas te cobre.
12 Is nett Gott hohch drovva im himmel?
12 Porventura, Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão!
13 Doch sawksht du, ‘Vass vayst Gott?
13 E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura, julgará por entre a escuridão?
14 Di volka shneida een ab, so es eah uns nett sayna kann,
14 As nuvens são o escondedouro dele, para que não veja; e ele passeia pelo circuito dos céus.
15 Zaylsht du ohhalda da ald vayk gay,
15 Porventura, consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?
16 Si voahra vekk gedrawwa eb's iahra zeit voah,
16 Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou.
17 Si henn ksawt zu Gott, ‘Loss uns gay!
17 Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?
18 Doch hott eah iahra heisah kfild mitt goodi sacha,
18 Ora, ele enchera de bens as suas casas; pelo que, longe de mim o conselho dos ímpios!
19 Di gerechta sayna di ungettlicha iahra shtrohf, un sinn froh,
19 Os justos o viram e se alegraram, e o inocente escarneceu deles,
20 Si sawwa, ‘Unsah feinda sinn abkshnidda,
20 dizendo: Na verdade, os ímpios foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.
21 Nau gebb dich ivvah zu Gott un mach fridda mitt eem,
21 Une-te, pois, a Deus, e tem paz, e, assim, te sobrevirá o bem.
22 Nemm lanning funn sei maul,
22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca e põe as suas palavras no teu coração.
23 Vann du zrikk draysht zumm Awlmechticha, no vasht du ufgebaut;
23 Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; afasta a iniquidade da tua tenda.
24 un shmeisht dei gold in da shtawb,
24 Então, amontoarás ouro como pó e o ouro de Ofir, como pedras dos ribeiros.
25 no zayld da Awlmechtich dei gold sei,
25 E até o Todo-Poderoso te será por ouro e por prata amontoada.
26 No zaylsht du dich froiya im Awlmechticha,
26 Porque, então, te deleitarás no Todo-Poderoso e levantarás o teu rosto para Deus.
27 Du zaylsht bayda zu eem, un eah heaht dich,
27 Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
28 Vass du diah foah-nemsht zayld goot ausdrayya,
28 Determinando tu algum negócio, ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 Selli es sich daymeedicha, haybt eah uf,
29 Quando te abaterem, então, tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde
30 Even sellah es nett unshuldich is, kann frei gmacht sei,
30 e livrará até ao que não é inocente; sim, ele será libertado pela pureza de tuas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.