Isaías 32
Di Heilich Shrift (PDC) vs NVI
1 Gukk moll, es zayld en kaynich kumma
1 Vejam! Um rei reinará com retidão, e príncipes governarão com justiça.
2 Yaydahs funn eena zayld sei vi en blatz aus em vind,
2 Cada homem será como um esconderijo contra o vento e um abrigo contra a tempestade, como correntes de água numa terra seca e como a sombra de uma grande rocha no deserto.
3 No doon selli es sayna kenna, iahra awwa nett zu macha
3 Então os olhos dos que vêem não estarão mais fechados, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.
4 Di meinds funn di ungeduldicha zayla no sacha recht fashtay,
4 A mente do precipitado saberá julgar, e a língua gaguejante falará com facilidade e clareza.
5 Selli unni veisheit zayla nimmi fanumma sei fa veisheit havva,
5 O tolo já não será chamado nobre e o homem sem caráter não será tido em alta estima.
6 Sellah unni veisheit sawkt dummi sacha,
6 Pois o insensato fala com insensatez e só pensa no mal: Ele pratica a maldade e espalha mentiras sobre o Senhor; deixa o faminto sem nada e priva de água o sedento.
7 Da fafiahrah dutt ungettlichi sacha,
7 As artimanhas do homem sem caráter são perversas; ele inventa planos maldosos para destruir com mentiras o pobre, mesmo quando a súplica deste é justa.
8 Avvah da eahlich mensh dutt eahlichi sacha,
8 Mas o homem nobre faz planos nobres, e graças aos seus feitos nobres permanece firme.
9 Diah veibsleit es so en faul layva fiahret,
9 Vocês, mulheres tão complacentes, levantem-se e escutem-me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que lhes vou dizer!
10 In bissel may es en yoah funn nau,
10 Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que se sentem seguras, ficarão apavoradas; a colheita de uvas falhará, e a colheita de frutas não virá.
11 Ziddahret, diah veibsleit es en faul layva fiahret,
11 Tremam, vocês, mulheres tranqüilas! Estremeçam, vocês, que se sentem seguras! Arranquem suas vestes, e vistam roupas de lamento na cintura.
12 Heilet un shlauwet uf eiyah brisht,
12 Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas
13 un fa's land funn mei leit,
13 e pela terra do meu povo, terra infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbilo e por esta cidade exultante.
14 Es kaynich-haus zayld falossa sei,
14 A fortaleza será abandonada, a cidade barulhenta ficará deserta, a cidadela e a torre de sentinela se tornarão covis, uma delícia para os jumentos, uma pastagem para os rebanhos,
15 biss da Geisht ausgleaht is uf uns funn in di hay,
15 até que sobre nós o Espírito seja derramado do alto, e o deserto se transforme em campo fértil, e o campo fértil pareça uma floresta.
16 Eahlich richtes zayld no in di vildahnis sei,
16 A justiça habitará no deserto, e a retidão viverá no campo fértil.
17 Di frucht funn gerechtichkeit zayld fridda sei,
17 O fruto da justiça será paz; o resultado da justiça será tranqüilidade e confiança para sempre.
18 Mei leit zayla in fridda voona,
18 O meu povo viverá em locais pacíficos, em casas seguras, em tranqüilos lugares de descanso,
19 Even vann shlohsa di busha fadauva,
19 mesmo que a saraiva arrase a floresta e a cidade seja nivelada ao pó.
20 vi ksaykend zayla diah sei,
20 Como vocês serão felizes, semeando perto das águas, e deixando soltos os bois e os jumentos!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.