1 Crônicas 24

Di Heilich Shrift (PDC) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Dess is vi di nohch-kummashaft fumm Aaron fadayld voah: Em Aaron sei boova voahra da Nadab, da Abihu, da Eleasar un da Ithamar.

¹ E, quanto aos filhos de Arão, estas foram as suas divisões; os filhos de Arão foram Nadabe, e Abiú, e Eleazar, e Itamar.

² Avvah da Nadab un da Abihu sinn kshtauva eb iahra daett, un si henn kenn boova katt, so voahra da Eleasar un da Ithamar di preeshtah.

² E morreram Nadabe e Abiú antes de seu pai e não tiveram filhos; e Eleazar e Itamar administravam o sacerdócio.

³ Mitt di hilf fumm Zadok un em Ahimelech hott da Dawfit di preeshtah fadayld in drubba fa iahra deensht ausrichta. Da Zadok voah ayns fumm Eleasar sei nohch-kummashaft, un da Ahimelech voah ayns fumm Ithamar sei nohch-kummashaft.

³ E Davi os repartiu, como também a Zadoque, dos filhos de Eleazar, e a Aimeleque, dos filhos de Itamar, segundo o seu ofício no seu ministério.

⁴ Em Eleasar sei nohch-kummashaft voah fadayld in sechtzay drubba, un em Ithamar sei nohch-kummashaft voah fadayld in acht drubba. Sell voah veil's may evvahshti fumm Eleasar sei nohch-kummashaft voahra.

⁴ E achou-se que eram muitos mais os filhos de Eleazar entre os chefes de famílias do que os filhos de Itamar, quando os repartiram; dos filhos de Eleazar, dezesseis chefes das casas dos pais, mas dos filhos de Itamar, segundo as casas de seus pais, oito.

⁵ Si voahra fadayld bei's lohs zeeya, ay drubb mitt di annah, veil's evvahshti katt hott im tempel-tent un aw evvahshti fannich Gott, es fumm Eleasar un aw fumm Ithamar sei nohch-kummashaft voahra.

⁵ E os repartiram por sortes, uns com os outros; porque houve maiorais do santuário e maiorais da Casa de Deus, assim dentre os filhos de Eleazar, como dentre os filhos de Itamar.

⁶ Da shreivah Semaia, em Nathanael sei boo, en Lefiddah, hott iahra nayma nunnah kshrivva fannich em kaynich un fannich dee evvahshti: da preeshtah Zadok, da Ahimelech, em Abiathar sei boo, un fannich di evvahshti funn di preeshtah un Lefiddah families. Alli annah vann voah raus gnumma fumm Eleasar un em Ithamar iahra nohch-kummashaft.

⁶ E os registrou Semaías, filho de Natanael, o escrivão dentre os levitas, perante o rei, e os príncipes, e Zadoque, o sacerdote, e Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes dos pais entre os sacerdotes e entre os levitas; uma dentre as casas dos pais se tomou para Eleazar, e se tomou outra para Itamar.

⁷ Es eahsht lohs is uf da Joiarib kfalla un's zvedda uf da Jedaia,

⁷ E saiu a primeira sorte a Jeoiaribe, a segunda, a Jedaías;

⁸ es dridda uf da Harim, es fiahda uf da Seorim,

⁸ a terceira, a Harim; a quarta, a Seorim;

⁹ es fimfda uf da Malchia, es sexda uf da Mijamin,

⁹ a quinta, a Malquias; a sexta, a Miamim;

¹⁰ es sivvada uf da Hakkoz, es achta uf da Abia,

¹⁰ a sétima, a Hacoz; a oitava, a Abias;

¹¹ es neinda uf da Jesua, es zeyyada uf da Sechania,

¹¹ a nona, a Jesua; a décima, a Secanias;

¹² es elfta uf da Eliasib, es zvelfda uf da Jakim,

¹² a undécima, a Eliasibe; a duodécima, a Jaquim;

¹³ es dreitzayda uf da Huppa, es fatzayda uf da Jesebeab,

¹³ a décima terceira, a Hupá; a décima quarta, a Jesebeabe;

¹⁴ es fuftzayda uf da Bilga, es sechtzayda uf da Immer,

¹⁴ a décima quinta, a Bilga; a décima sexta, a Imer;

¹⁵ es sivvatzayda uf da Hefir, es achtzayda uf da Hapizzez,

¹⁵ a décima sétima a Hezir; a décima oitava, a Hapises;

¹⁶ es neintzayda uf da Pethaia, es zvansishta uf da Jeheskel,

¹⁶ a décima nona, a Petaías; a vigésima, a Jeezquel;

¹⁷ es ayna zvansishta uf da Jachin, es zvay un zvansishta uf da Gamul,

¹⁷ a vigésima primeira, a Jaquim; a vigésima segunda, a Gamul;

¹⁸ es drei un zvansishta uf da Delaia, un es fiah un zvansishta uf da Maasia.

¹⁸ a vigésima terceira, a Delaías; a vigésima quarta, a Maazias.

¹⁹ Sell voah vi si ufgleind voahra fa deena vann si im Hah sei haus kumma sinn noch di adning es gevva voah deich iahra foah-faddah da Aaron, so vi da Hah, da Gott funn Israel, eem gebodda hott.

¹⁹ O ofício destes, no seu ministério, era entrar na Casa do Senhor , segundo lhes fora ordenado por Arão, seu pai, como o Senhor , Deus de Israel, lhe tinha ordenado.

²⁰ Dess sinn di ivvahricha evvahshti funn di nohch-kummashaft fumm Levi: fumm Amram sei kinnah, voah's da Subael; fumm Subael sei kinnah, voah's da Jehdeia;

²⁰ E do resto dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias;

²¹ fumm Rehabia sei kinnah, da eahsht voah da Jissia;

²¹ dos filhos de Reabias: Issias era o chefe;

²² funn di Jizhariddah, voah's da Selomoth; fumm Selomoth sei kinnah, voah's da Jahath;

²² dos isaritas, Selomite; dos filhos de Selomite, Jaate;

²³ fumm Hebron sei kinnah, da eahsht voah da Jeria, da zvett voah da Amaria, da dritt voah da Jahasiel un da fiaht voah da Jakmeam;

²³ dos filhos de Hebrom, Jerias, o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, Jecameão, o quarto;

²⁴ fumm Usiel sei kinnah, voah's da Micha; fumm Micha sei kinnah, voah's da Samir.

²⁴ dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

²⁵ Em Micha sei broodah voah da Jissia; fumm Jissia sei kinnah, voah's da Sacharia;

²⁵ o irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias;

²⁶ fumm Merari sei kinnah, voah's da Maheli un da Musi; em Jaesia sei kind, voah da Beno;

²⁶ dos filhos de Merari, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

²⁷ fumm Merari sei kinnah deich da Jaesia, voah's da Beno, da Soham, da Sakkur un da Ibri;

²⁷ dos filhos de Merari, da parte de Jaazias, Beno, e Soão, e Zacur, e Ibri;

²⁸ fumm Maheli sei kinnah, voah's da Eleasar, avvah eah hott kenn boova katt;

²⁸ de Mali, Eleazar; este não teve filhos;

²⁹ funn di kinnah fumm Kis, voah's da Jerahmeel;

²⁹ dos filhos de Quis, Jerameel;

³⁰ funn di kinnah fumm Musi, voah's da Maheli, da Eder un da Jeremoth. Sell sinn di Lefiddah bei iahra nohch-kummashaft.

³⁰ dos filhos de Musi, Mali, e Éder, e Jerimote; estes foram os filhos dos levitas, segundo as suas casas paternas.

³¹ Si henn's lohs gezowwa grawt vi iahra breedah, em Aaron sei nohch-kummashaft henn. Si henn dess gedu fannich em Kaynich Dawfit, em Zadok, em Ahimelech, un fannich di evvahshti funn di preeshtah un Lefiddah families. Yaydah family voah gleicha gacht, fumm yingshta broodah zumm eldshta.

³¹ E o chefe da casa dos pais e bem assim como um de seus irmãos menores lançaram sortes igualmente como seus irmãos, os filhos de Arão, perante o rei Davi, e Zadoque, e Aimeleque, e os chefes dos pais entre os sacerdotes e entre os levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →