Salmos 35
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVT
1 My God, make Yu oppoz doz wey dey oppoz mi
1 Ó S enhor , defende-me dos que me acusam; luta contra os que lutam contra mim.
2 Make Yu wear yor war klot,
2 Põe tua armadura e toma teu escudo, prepara-te para a batalha e vem me socorrer.
3 Make Yu lift yor spear and javelin against pipol wey dey porshu mi,
3 Levanta tua lança e teu dardo contra aqueles que me perseguem. Que eu te ouça dizer: “Eu lhe darei vitória!”.
4 Make shame and disgrace follow pipol wey dey try to kill mi;
4 Sejam derrotados e humilhados os que procuram me matar, recuem envergonhados os que planejam me prejudicar.
5 Make Yu blow dem trowey like leaf wey breeze blow
5 Sopra-os para longe, como palha ao vento, e que o anjo do S
6 Make Yu make dia way dark and make groun draw dem fall,
6 Torna o caminho deles escuro e escorregadio, e que o anjo do S
7 bikos I nor do dem any bad tin,
7 Não lhes fiz mal algum, mas eles me prepararam uma armadilha; sem motivo, abriram uma cova para me pegar.
8 So make wahala kom meet dem at wons!
8 Portanto, que venha sobre eles destruição repentina! Sejam pegos na armadilha que me prepararam, sejam destruídos na cova que abriram para mim.
9 Den I go happy, bikos of my God.
9 Então me alegrarei no S enhor , exultarei porque ele me salva.
10 I go praiz God with all di bones wey dey my body kon sey:
10 Eu o louvarei com todos os ossos de meu corpo: “S Quem além de ti resgata o indefeso das mãos do forte? Quem protege o pobre e o humilde daqueles que os exploram?”.
11 Wiked pipol dey lie for my head.
11 Testemunhas maldosas depõem contra mim e me acusam de crimes que não cometi.
12 Dem dey pay mi bad for di good wey I do
12 Pagam-me o bem com o mal; estou desesperado!
13 Wen dem dey sick, I dey sorry for dem.
13 Quando eles ficavam doentes, eu lamentava; humilhava-me com jejuns por eles, mas minhas orações não eram respondidas.
14 I dey mourn for dem, just as I go do for my broda or friend.
14 Como se fossem meus amigos ou familiares, eu me entristecia, como se lamentasse por minha própria mãe.
15 But wen I fall, dem go dey happy
15 Mas agora, em minha aflição, eles se alegram; triunfantes, juntam-se contra mim. Pessoas que nem conheço me atacam, agridem-me sem cessar.
16 Dem dey laf and koll mi difren names;
16 Zombam de mim e me insultam, rosnam e me mostram os dentes.
17 My God, na so Yu go just dey look dem?
17 Até quando, Senhor, ficarás olhando? Salva-me de seus ataques ferozes, livra-me desses leões!
18 Den I go tank Yu for where yor pipol gada put.
18 Então te darei graças diante da comunidade e te louvarei perante todo o povo.
19 Make Yu nor let my enemies happy
19 Não permitas que meus inimigos traiçoeiros riam de mim, não deixes que me desprezem os que me odeiam sem razão.
20 Dem nor dey tok about peace.
20 Não falam de paz; tramam contra os que vivem tranquilos na terra.
21 Dem go dey shaut, “Yes o-o! Yes o-o!
21 Gritam: “Ah! Agora o pegamos! Nós o vimos com os próprios olhos!”.
22 My God, Yu know all dis tins.
22 Viste tudo isso, S enhor ; não permaneças calado, Senhor, e não me abandones agora.
23 Make Yu raiz-up kom defend mi!
23 Desperta! Levanta-te para me fazeres justiça! Defende minha causa, meu Deus e meu Senhor.
24 Show sey I nor do anytin,
24 Julga-me, S enhor , meu Deus, conforme a tua justiça; não permitas que meus inimigos riam às minhas custas.
25 Make Yu nor let dem sey, “Si, wi don get wetin wi wont!
25 Não deixes que digam: “Conseguimos o que queríamos! Agora vamos acabar com ele!”.
26 Make disgrace and shame follow pipol
26 Sejam envergonhados e humilhados os que se alegram com a minha desgraça. Sejam cobertos de vergonha e desonra os que triunfam sobre mim.
27 But make Yu give joy and happiness to pipol wey dey help mi.
27 Exultem e alegrem-se, porém, os que me defendem; que eles digam sempre: “Grande é o S que se agrada de abençoar seu servo com paz!”.
28 Den I go tok about yor korrect judgement
28 Então proclamarei tua justiça e te louvarei o dia todo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.