Salmos 35
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA
1 My God, make Yu oppoz doz wey dey oppoz mi
1 Contende, Senhor , com os que contendem comigo; peleja contra os que contra mim pelejam.
2 Make Yu wear yor war klot,
2 Embraça o escudo e o broquel e ergue-te em meu auxílio.
3 Make Yu lift yor spear and javelin against pipol wey dey porshu mi,
3 Empunha a lança e reprime o passo aos meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.
4 Make shame and disgrace follow pipol wey dey try to kill mi;
4 Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.
5 Make Yu blow dem trowey like leaf wey breeze blow
5 Sejam como a palha ao léu do vento, impelindo-os o anjo do
6 Make Yu make dia way dark and make groun draw dem fall,
6 Torne-se-lhes o caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do
7 bikos I nor do dem any bad tin,
7 Pois sem causa me tramaram laços, sem causa abriram cova para a minha vida.
8 So make wahala kom meet dem at wons!
8 Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos pensar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.
9 Den I go happy, bikos of my God.
9 E minha alma se regozijará no Senhor e se deleitará na sua salvação.
10 I go praiz God with all di bones wey dey my body kon sey:
10 Todos os meus ossos dirão: Pois livras o aflito daquele que é demais forte para ele, o mísero e o necessitado, dos seus extorsionários.
11 Wiked pipol dey lie for my head.
11 Levantam-se iníquas testemunhas e me arguem de coisas que eu não sei.
12 Dem dey pay mi bad for di good wey I do
12 Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.
13 Wen dem dey sick, I dey sorry for dem.
13 Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas vestes eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito,
14 I dey mourn for dem, just as I go do for my broda or friend.
14 portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.
15 But wen I fall, dem go dey happy
15 Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; os abjetos, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;
16 Dem dey laf and koll mi difren names;
16 como vis bufões em festins, rangiam contra mim os dentes.
17 My God, na so Yu go just dey look dem?
17 Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me a alma das violências deles; dos leões, a minha predileta.
18 Den I go tank Yu for where yor pipol gada put.
18 Dar-te-ei graças na grande congregação, louvar-te-ei no meio da multidão poderosa.
19 Make Yu nor let my enemies happy
19 Não se alegrem de mim os meus inimigos gratuitos; não pisquem os olhos os que sem causa me odeiam.
20 Dem nor dey tok about peace.
20 Não é de paz que eles falam; pelo contrário, tramam enganos contra os pacíficos da terra.
21 Dem go dey shaut, “Yes o-o! Yes o-o!
21 Escancaram contra mim a boca e dizem: Pegamos! Pegamos! Vimo-lo com os nossos próprios olhos.
22 My God, Yu know all dis tins.
22 Tu, Senhor , os viste; não te cales; Senhor, não te ausentes de mim.
23 Make Yu raiz-up kom defend mi!
23 Acorda e desperta para me fazeres justiça, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.
24 Show sey I nor do anytin,
24 Julga-me, Senhor , Deus meu, segundo a tua justiça; não permitas que se regozijem contra mim.
25 Make Yu nor let dem sey, “Si, wi don get wetin wi wont!
25 Não digam eles lá no seu íntimo: Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Demos cabo dele!
26 Make disgrace and shame follow pipol
26 Envergonhem-se e juntamente sejam cobertos de vexame os que se alegram com o meu mal; cubram-se de pejo e ignomínia os que se engrandecem contra mim.
27 But make Yu give joy and happiness to pipol wey dey help mi.
27 Cantem de júbilo e se alegrem os que têm prazer na minha retidão; e digam sempre: Glorificado seja o que se compraz na prosperidade do seu servo!
28 Den I go tok about yor korrect judgement
28 E a minha língua celebrará a tua justiça e o teu louvor todo o dia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.