Salmos 35
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs BKJ
1 My God, make Yu oppoz doz wey dey oppoz mi
1 Salmo de Davi. Pleiteia a minha causa, ó SENHOR, com aqueles que lutam comigo; luta contra aqueles que lutam contra mim.
2 Make Yu wear yor war klot,
2 Toma o escudo e o broquel, e levanta-te para o meu socorro.
3 Make Yu lift yor spear and javelin against pipol wey dey porshu mi,
3 Saca também a lança, e impede o caminho contra aqueles que me perseguem; diz para a minha alma: Eu sou a tua salvação.
4 Make shame and disgrace follow pipol wey dey try to kill mi;
4 Que eles sejam confundidos, e leva à vergonha aqueles que buscam a minha alma; que sejam virados para trás e levados à confusão aqueles que contra mim planejam a minha dor.
5 Make Yu blow dem trowey like leaf wey breeze blow
5 Que eles sejam como palha diante do vento; e que o anjo do SENHOR os afugente.
6 Make Yu make dia way dark and make groun draw dem fall,
6 Deixe seu caminho ser escuro e escorregadio: e deixe que o anjo do SENHOR os persiga.
7 bikos I nor do dem any bad tin,
7 Porque sem causa eles esconderam para mim sua rede em uma cova, que sem causa eles cavaram para a minha alma.
8 So make wahala kom meet dem at wons!
8 Que a destruição venha sobre ele de surpresa; e que a rede que ele escondeu o apanhe; que ele caia naquela mesma destruição.
9 Den I go happy, bikos of my God.
9 E minha alma se alegrará no SENHOR; ela se regozijará em sua salvação.
10 I go praiz God with all di bones wey dey my body kon sey:
10 Todos os meus ossos dirão: SENHOR quem é como tu, que livras o pobre daquele que é forte demais para ele; sim, o pobre e o necessitado daquele que o prejudica?
11 Wiked pipol dey lie for my head.
11 Falsos testemunhos se levantaram; eles puseram na minha conta coisas que eu não conhecia.
12 Dem dey pay mi bad for di good wey I do
12 Eles me recompensaram com o mal no lugar do bem para prejudicar a minha alma.
13 Wen dem dey sick, I dey sorry for dem.
13 Mas quanto a mim, quando eles estiveram enfermos, minha roupa foi pano de saco; humilhei minha alma com jejum, e minha oração retornava ao meu próprio peito.
14 I dey mourn for dem, just as I go do for my broda or friend.
14 Comportei-me como se ele tivesse sido meu amigo ou irmão; eu me curvei pesadamente, como alguém que pranteia por sua mãe.
15 But wen I fall, dem go dey happy
15 Mas na minha adversidade eles se regozijaram, e se reuniram; sim, os miseráveis se reuniram contra mim, e eu não sabia disso; eles me rasgavam e não cessavam.
16 Dem dey laf and koll mi difren names;
16 Com zombadores hipócritas em festas, eles ringiam sobre mim os seus dentes.
17 My God, na so Yu go just dey look dem?
17 Senhor, até quando tu assistirás a isso? Resgata a minha alma de suas destruições; e o meu querido dos leões.
18 Den I go tank Yu for where yor pipol gada put.
18 Eu te darei graças na grande congregação; eu te louvarei entre muitos povos.
19 Make Yu nor let my enemies happy
19 Não deixes que aqueles que são meus inimigos erradamente se regozijem sobre mim; nem deixes que pisquem o olho os que me odeiam sem causa.
20 Dem nor dey tok about peace.
20 Porque eles não falam de paz; mas maquinam assuntos enganosos contra aqueles que estão quietos na terra.
21 Dem go dey shaut, “Yes o-o! Yes o-o!
21 Sim, eles abriram sua boca amplamente contra mim, e disseram: Ah!, Ah!, nosso olho viu isso.
22 My God, Yu know all dis tins.
22 Isto tu viste, ó SENHOR; não fiques em silêncio; ó Senhor, não fiques longe de mim.
23 Make Yu raiz-up kom defend mi!
23 Agita-te, e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, meu Deus e meu Senhor.
24 Show sey I nor do anytin,
24 Julga-me, ó SENHOR meu Deus, de acordo com a tua justiça; e não deixes que eles se regozijem sobre mim.
25 Make Yu nor let dem sey, “Si, wi don get wetin wi wont!
25 Não os deixes dizer em seus corações: Ah, se nós o tivéssemos; não os deixes dizer: Nós o engolimos.
26 Make disgrace and shame follow pipol
26 Que eles sejam envergonhados e confundidos juntamente os que se regozijam com a minha mágoa. Que eles se vistam de vergonha e desonra, os que se magnificam contra mim.
27 But make Yu give joy and happiness to pipol wey dey help mi.
27 Deixe eles gritarem de alegria, e sejam felizes aqueles que favorecem a minha justa causa; sim, que eles digam continuamente: Que o SENHOR seja magnificado, porque tem prazer na prosperidade do seu servo.
28 Den I go tok about yor korrect judgement
28 E minha língua falará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.