Provérbios 17
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs VC
1 E betta to chop dry bread with peace of mind,
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 Savant wey dey bihave well go get pawa for di house pass en oga yuzles pikin
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 Na fire dem take dey test gold and silva,
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 Wiked pipol dey listin to bad advise and doz wey dey lie,
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 If yu dey laf poor pipol, den yu dey curse God wey kreate dem,
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 Papa and mama dey-dey proud of dia grand-shidren,
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 Since betta words nor fit kom out from fool mout,
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 Some pipol tink sey bribe dey work like majik;
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 If yu wont make pipol like yu, den forgive dem if dem do yu bad.
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 Pesin wey get sense dey take korreshon
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 Deat go kom meet wiked pipol
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 E betta make wiked animal attack pesin,
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 If yu use bad take pay good,
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 To start kworel bi like wen yu leave wota make e dey rush;
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 God nor like pipol wey dey defend wiked pipol
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 Foolish pesin nor get time to spend en money to get wisdom,
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 Betta friend dey always show en love
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 Na only pesin wey nor get sense
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 Pesin wey like to dey kworel,
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 Make doz wey dey tink and tok bad-bad tins
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 Papa and mama wey dia shidren dey do like fool,
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 Happiness dey give yu good life,
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 Wiked judge dey take bribe for sekret and bikos of dat,
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 Pesin wey get sense dey tink and do good tins one-by-one,
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 Foolish shidren dey kause pain for dia papa
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 E nor good make dem flog innocent pesin
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 Doz wey dey sure of demsef nor dey tok anyhow
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 Pipol go tink sey foolish pesin get sense wen e kwayet and wen e nor tok,
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.