Provérbios 17
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH
1 E betta to chop dry bread with peace of mind,
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 Savant wey dey bihave well go get pawa for di house pass en oga yuzles pikin
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 Na fire dem take dey test gold and silva,
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 Wiked pipol dey listin to bad advise and doz wey dey lie,
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 If yu dey laf poor pipol, den yu dey curse God wey kreate dem,
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 Papa and mama dey-dey proud of dia grand-shidren,
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 Since betta words nor fit kom out from fool mout,
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 Some pipol tink sey bribe dey work like majik;
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 If yu wont make pipol like yu, den forgive dem if dem do yu bad.
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 Pesin wey get sense dey take korreshon
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 Deat go kom meet wiked pipol
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 E betta make wiked animal attack pesin,
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 If yu use bad take pay good,
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 To start kworel bi like wen yu leave wota make e dey rush;
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 God nor like pipol wey dey defend wiked pipol
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 Foolish pesin nor get time to spend en money to get wisdom,
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 Betta friend dey always show en love
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 Na only pesin wey nor get sense
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 Pesin wey like to dey kworel,
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 Make doz wey dey tink and tok bad-bad tins
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 Papa and mama wey dia shidren dey do like fool,
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 Happiness dey give yu good life,
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 Wiked judge dey take bribe for sekret and bikos of dat,
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 Pesin wey get sense dey tink and do good tins one-by-one,
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 Foolish shidren dey kause pain for dia papa
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 E nor good make dem flog innocent pesin
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 Doz wey dey sure of demsef nor dey tok anyhow
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 Pipol go tink sey foolish pesin get sense wen e kwayet and wen e nor tok,
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.