Amós 5
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ACF
1 Israel pipol, make una listin to dis sorrowful song wey I dey sing give una:
1 Ouvi esta palavra, que levanto como uma lamentação sobre vós, ó casa de Israel.
2 “Israel town wey ‘neva sin wons’
2 A virgem de Israel caiu, e não mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.
3 God wey get pawa sey,
3 Porque assim diz o Senhor DEUS: A cidade da qual saem mil conservará cem, e aquela da qual saem cem conservará dez, para a casa de Israel.
4 God tell Israel,
4 Porque assim diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me, e vivei.
5 Make una nor go Beersheba go woship.
5 Mas não busqueis a Betel, nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba, porque Gilgal certamente será levada ao cativeiro, e Betel será desfeita em nada.
6 So, make una go meet God
6 Buscai ao Senhor, e vivei, para que ele não irrompa na casa de José como um fogo, e a consuma, e não haja em Betel quem o apague.
7 Israel pipol dey turn bitter judgement to bad one,
7 Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça,
8 But e get one Pesin wey make di stars,
8 Procurai o que faz o sete-estrêlo e o órion e torna a sombra da noite em manhã, e faz escurecer o dia como a noite, que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor é o seu nome.
9 E distroy strong pipol
9 O que promove súbita destruição contra o forte; de modo que venha a destruição contra a fortaleza.
10 Una nor like anybody wey dey judge well
10 Odeiam na porta ao que os repreende, e abominam ao que fala sinceramente.
11 So, since una dey opress and tif from poor pipol,
11 Portanto, visto que pisais o pobre e dele exigis um tributo de trigo, edificastes casas de pedras lavradas, mas nelas não habitareis; vinhas desejáveis plantastes, mas não bebereis do seu vinho.
12 Una sin and all di bad-bad tins wey una do,
12 Porque sei que são muitas as vossas transgressões e graves os vossos pecados; afligis o justo, tomais resgate, e rejeitais os necessitados na porta.
13 So, to keep kwayet for dis kind evil time,
13 Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.
14 Make to do good dey sweet una,
14 Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.
15 Make una hate bad tins
15 Odiai o mal, e amai o bem, e estabelecei na porta o juízo. Talvez o Senhor Deus dos Exércitos tenha piedade do remanescente de José.
16 So God wey get pawa sey,
16 Portanto, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos, o Senhor: Em todas as ruas haverá pranto, e em todas as estradas dirão: Ai! Ai! E ao lavrador chamarão para choro, e para pranto os que souberem prantear.
17 Na so-so kry pipol go dey kry for evry vineyards.
17 E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.
18 E go bad well-well for una wey dey wait for God day!
18 Ai daqueles que desejam o dia do Senhor! Para que quereis vós este dia do Senhor? Será de trevas e não de luz.
19 E go bi like pesin wey run hide bikos of lion,
19 É como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso; ou como se entrando numa casa, a sua mão encostasse à parede, e fosse mordido por uma cobra.
20 Instead make God day bring lite,
20 Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz, e escuridão, sem que haja resplendor?
21 God sey,
21 Odeio, desprezo as vossas festas, e as vossas assembléias solenes não me exalarão bom cheiro.
22 Wen una bring korn and burnt ofrin kom give mi,
22 E ainda que me ofereçais holocaustos, ofertas de alimentos, não me agradarei delas; nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais gordos.
23 Make una stop to make nois sey una dey sing;
23 Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos; porque não ouvirei as melodias das tuas violas.
24 Instead, make korrect judgement dey rush like river,
24 Corra, porém, o juízo como as águas, e a justiça como o ribeiro impetuoso.
25 Israel pipol, I nor ask una for sakrifice and ofrin
25 Oferecestes-me vós sacrifícios e oblações no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?
26 But naw, bikos una don woship Sikkut image,
26 Antes levastes a tenda de vosso Moloque, e a estátua das vossas imagens, a estrela do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.
27 follow body wen I take una as slaves
27 Portanto vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos Exércitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.