Lucas 24

Dyus Yuwe Uꞌsesa (PBB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Jxkaase en skhẽwnijũ kuskuskhẽ wala kusíi u'ywe'sxa' Jesus kakwete sxũsxwa'j pheu'jnisa's atçxa pedaní kwet kafxna u'jtx. Vxite u'ywa txãawe'sx yakh ja'da pi'kxna u'jtx.

¹ No domingo bem cedo, as mulheres foram ao túmulo, levando os perfumes que haviam preparado.

² Kxtee pa'jçxa', kafxte aphnisa kweta's fxiite ki'pni u'pte uyçxa',

² Elas viram que a pedra tinha sido tirada da entrada do túmulo.

³ kafxte u'katx. Nawa Jesus kakwe yu'sa' uymeeta'.

³ Porém, quando entraram, não acharam o corpo do Senhor Jesus

⁴ Sa' wala ũukhna ma'wẽ yũuwa'ja's yuuwa jiimeetx ũsu', naapkaçxha' e'z piçthẽ'jtx ropa zhiçxkwe zmeena' çxihmesa athçxa txãawe'sx pukate vxyaa.

⁴ e não sabiam o que pensar. De repente, apareceram diante delas dois homens vestidos com roupas muito brilhantes.

⁵ Aça' wala ũukhçxa kiwekhẽtx kĩiçhu, naapkaçxha' txãa piçthẽ'jwe'sxa' na'jĩtx:

⁵ E elas ficaram com medo, e se ajoelharam, e encostaram o rosto no chão. Então os homens disseram a elas: — Por que é que vocês estão procurando entre os mortos quem está vivo?

⁶ Ayte meeyã'ja'. Uuçxawa ki' ĩtxĩ yuuyã'kh. Galileate ũsçxa' na'jĩnak we'we txã'sa' miiyajkxwe:

⁶ Ele não está aqui, mas foi ressuscitado. Lembrem que, quando estava na Galileia, ele disse a vocês:

⁷ Dxus Nçxi'k Nasa Yuusa's ewmeesawe'sx kusete dukhni yuuna, aça' txãawe'sxa' kluuskhẽ ki'pçxa ikhetxna. Aça' uuçxawa tekh ente' ki' ĩtxĩ kiiteena ¿jĩna pta'sxmeená'?

⁷ “O Filho do Homem precisa ser entregue aos pecadores, precisa ser crucificado e precisa ressuscitar no terceiro dia”.

⁸ Txã'jĩte' Jesus we'weni's yajkxtxi.

⁸ Então as mulheres lembraram das palavras dele

⁹ Sa' pedaniijũ sxawedna u'jçxa ma'wẽ uyni'swa jxuka pta'sxtxi oncesatx, sa' Jesus yakh u'jusa vxitesatxwa pta'sxtxi.

⁹ e, quando voltaram do túmulo, contaram tudo isso aos onze apóstolos e a todos os outros.

¹⁰ Txã'wẽ pta'sxsa yu' Maria Magdalena, Juana, Jakobo njĩ'j Maria, vxite' u'ywe'sx ja'da u'jsa txãawe'sxtxi yu'.

¹⁰ Essas mulheres eram Maria Madalena, Joana e Maria, mãe de Tiago. Estas e as outras mulheres que foram com elas contaram tudo isso aos apóstolos.

¹¹ Nawa Jesus yakh u'jusawe'sx yuutxi' luuku we'weni na'wẽçxáane' pthũuse' txãa u'ywe'sx pta'sxnisa yu', aça' isane'ta we'we' sũjũ'çmeeta'.

¹¹ Mas eles acharam que o que as mulheres estavam dizendo era tolice e não acreditaram.

¹² Txã'wẽtewa Pedro' wuwuuçxak thegya' u'j pedaní kafxte, sa' dxiiga kuyçxa', liensuçxá's puçte ki'pni u'pte uyçxa': ¿Txã'wẽ yuja' yuumanx? sũhna wala kuh yajkxna yatna sxawedku.

¹² Porém Pedro se levantou e correu para o túmulo. Abaixou-se para olhar e viu somente os lençóis de linho e nada mais. Aí voltou para casa, admirado com o que havia acontecido.

¹³ Txãa entey Jesus yakh u'jusa e'zsa' Emaus çxhabnatx u'jweç yu'. Txãa çxhaba' Jerusalenuh once kilometro ãh jxu'khak ũsu'.

¹³ Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus estavam indo para um povoado chamado Emaús, que fica a mais ou menos dez quilômetros de Jerusalém.

¹⁴ Txãa e'zsa' jũ'nakhẽ kĩjkĩh yũuni'swa jxuka yajkxnatx puutx we'wena u'jweç yu'.

¹⁴ Eles estavam conversando a respeito de tudo o que havia acontecido.

¹⁵ Txã'wẽ dxi'the we'wena u'jweçpkaçxha', Jesusa' vxyaaçxáa yuuçxa txãawe'sx yakh ja'da u'kh.

¹⁵ Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus chegou perto e começou a caminhar com eles,

¹⁶ Txã'wẽtewa, txãawe'sx yu' uyçxawa, kimtewa jiyumeeta'.

¹⁶ mas alguma coisa não deixou que eles o reconhecessem.

¹⁷ Txajũ' Jesusa' pẽjxku:

¹⁷ Então Jesus perguntou: Eles pararam, com um jeito triste,

¹⁸ Kleofxas yaasesa teeçxsa' na'jĩnak pas:

¹⁸ e um deles, chamado Cleopas, disse: — Será que você é o único morador de Jerusalém que não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?

¹⁹ Jesusa' pẽjxku:

¹⁹ — O que foi? — perguntou ele. Eles responderam: — O que aconteceu com Jesus de Nazaré. Esse homem era

²⁰ Txã'wẽtewa sacerdote npiiçthẽ'jwe'sx vxite' kwe'sx npiiçthẽ'jwe'sx yu' txã'sa' ikhwa'jçxáa vxitçxa dukhtxi, aça' kluuste fxuççxa ikhtxi.

²⁰ Os chefes dos sacerdotes e os nossos líderes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.

²¹ Kwe'sx yu' Israelwe'sxtxi nwe'wewa'jsana sũjũ'tha'w, nawa kxtey yuume'. Txã'wẽ nxus yũuni ãçxha' tekh en yã'j yuuça'.

²¹ E a nossa esperança era que fosse ele quem iria libertar o povo de Israel. Porém já faz três dias que tudo isso aconteceu.

²² Aça' u'ywe'sx kwe'sx yakh ih pkhaakhena u'jusa maaíi yu' pedaní kafxte thegya' u'jçxa

²² Algumas mulheres do nosso grupo nos deixaram espantados, pois foram de madrugada ao túmulo

²³ ki' sxawedçxa', kwe'sxtxi khãawãsxi'tx txãawe'sx pta'sxçxa': Uusáa kakwe yu's uymeeçxawa, angeleswe'sxçxáatxtha'w uy, aça' Jesusa' ĩtxĩ yuuk jĩ'tx jĩnatx kwe'sxtxi pta'sx txãa pa'gatha'w ũukh.

²³ e não encontraram o corpo dele. Voltaram dizendo que viram anjos e que estes afirmaram que ele está vivo.

²⁴ Aça' kwe'sx yakh u'jusa piçthẽ'j maaíi yu' pedaní kafxna u'jçxa u'ywe'sx ma'wẽne'ta pta'sx txã'wẽyçxáatha'w uy. Nawa Jesus yu'sa' uymeetha'w jĩnatx pta'sx jĩte',

²⁴ Alguns do nosso grupo foram ao túmulo e viram que realmente aconteceu o que as mulheres disseram, mas não viram Jesus.

²⁵ Jesusa' na'wẽk we'we:

²⁵ Então Jesus lhes disse:

²⁶ Kristo' cielute u'kamey, ¿seena' nxus pxthaa yuuwa'jsa yu'çmeená'? jĩçxa',

²⁶ Pois era preciso que o

²⁷ Dxus librute ma'wẽ fxi'jni'swa jxuka pta'sxya' takhku, txã's ma'wẽ yũuwa'ja'swa Moises we'wenijũjx takhçxa mtee pa'jne'ta Dxus yuwe pta'sxsawe'sx fxi'jçxa nvxiht kxtee pa'j.

²⁷ E começou a explicar todas as passagens das Escrituras Sagradas que falavam dele, iniciando com os livros de Moisés e os escritos de todos os Profetas .

²⁸ Sa' txãawe'sx pa'jwa'j çxhabte pa'the', Jesus yu' u'jnik u'jweç yu'.

²⁸ Quando chegaram perto do povoado para onde iam, Jesus fez como quem ia para mais longe.

²⁹ Aça' txãawe'sxa' na'jĩnatx neevxisxa:

²⁹ Mas eles insistiram com ele para que ficasse, dizendo: — Fique conosco porque já é tarde, e a noite vem chegando. Então Jesus entrou para ficar com os dois.

³⁰ Sentou-se à mesa com eles, pegou o pão e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e deu a eles.

³¹ Txã'wẽ yũunijũtx kimtewa jiyu. Naapkaçxha' Jesus yu' naa dudte txãawe'sx yafxju vxyaame'.

³¹ Aí os olhos deles foram abertos, e eles reconheceram Jesus. Mas ele desapareceu.

³² Aça' txãawe'sx pwe'sx na'jĩnatx puutx pta'sxi':

³² Então eles disseram um para o outro: — Não parecia que o nosso coração queimava dentro do peito quando ele nos falava na estrada e nos explicava as Escrituras Sagradas?

³³ Sa' txãa oratey kiitena'wa ki' Jerusalen çxhabna sxawedçxa Jesus yakh u'jusa oncesawe'sxtxi uyna pa'jtx vxite nasa yakh pkhaakheçxa u'pte.

³³ Eles se levantaram logo e voltaram para Jerusalém, onde encontraram os onze apóstolos reunidos com outros seguidores de Jesus.

³⁴ Aça' kxtee pkhaakhena u'psa yu' e'zsa Emausu sxawedsatx pta'sxtxi na'jĩna:

³⁴ E os apóstolos diziam: — De fato, o Senhor foi ressuscitado e foi visto por Simão!

³⁵ Emausu sxawedna pa'jsawa pta'sxtxi dxi'the ma'wẽ puutx uyçxa we'weni'swa jxuka, sa' pana's txudedeçpkaçxha' ma'wẽ yũuçxa Jesustewa jiyuçxawa jxuka pta'sxtxi.

³⁵ Então os dois contaram o que havia acontecido na estrada e como tinham reconhecido o Senhor quando ele havia partido o pão.

³⁶ Txãawe'sxa' kxtee we'wena u'píyna, Jesusa' txãawe'sx pxãhte vxyaaçxáa yuuçxa na'jĩnak weçxa:

³⁶ Enquanto estavam contando isso, Jesus apareceu de repente no meio deles e disse:

³⁷ txãawe'sx yu': anximusa's ne'tka'w uy sũhçxa ũukhuçtxi yu'.

³⁷ Eles ficaram assustados e com muito medo e pensaram que estavam vendo um fantasma.

³⁸ Aça' Jesus we'weçxa':

³⁸ Mas ele disse:

³⁹ Mthegwe adx kuse petx adx çxida yã'jçxa. Vxitemée, adxthu. Aça' adxa's ew jiyuya' mjxa'dxwe. Adxa' anximusmeeçxa', dxi'th ji'phsath, sa' kakwe'swa ji'phsath. I'kwe'sx yafxte ma'wẽtka vxya' txãa yu'sa' jxuka ji'pthu.

³⁹ Olhem para as minhas mãos e para os meus pés e vejam que sou eu mesmo. Toquem em mim e vocês vão crer, pois um fantasma não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho.

⁴⁰ Txã'jĩçxa', kuse petx çxida yã'jçxa ktheegu'kh.

⁴⁰ Jesus disse isso e mostrou as suas mãos e os seus pés.

⁴¹ Nawa txãawe'sxa' kuh yajkxna weçxaniiteçxáa Jesusna sũhna yaakxwa'j yu'sa' ji'phumeeta'.

⁴¹ Eles ainda não acreditavam, pois estavam muito alegres e admirados. Então ele perguntou:

⁴² wedx khakhni pe'la vxite' çxhi'dx mil txã'wẽsa'stxi ũs.

⁴² Eles lhe deram um pedaço de peixe assado,

⁴³ Aça' jxpa'gaçxa' txãawe'sx dxi'ptey uyna ũste ũ'k.

⁴³ que ele pegou e comeu diante deles.

⁴⁴ Sa' na'jĩnak we'we:

⁴⁴ Depois disse:

⁴⁵ Txajũk Dxus librute fxi'jni's isa ew kaajiyu'j,

⁴⁵ Então Jesus abriu a mente deles para que eles entendessem as Escrituras Sagradas

⁴⁶ sa' na'jĩk:

⁴⁶ e disse:

⁴⁷ Aça' txã'wẽ yũuni's Jerusalenu pta'sxya' takhçxa maa maa kiwetewa jxuka pta'sxitxna, kxah nasa' pkaltxi nvxihtçxa Dxus tasxte sxawedte', Kristo' txãawe'sxtxi peltunaĩna jĩna fxi'jni ũsa'.

⁴⁷ E que, em nome dele, a mensagem sobre o arrependimento e o perdão dos pecados seria anunciada a todas as nações, começando em Jerusalém.

⁴⁸ Aça' i'kwe'sxa' adx ma'wẽ yũuçxa ki' ĩtxĩ yuuni's uysaai'kwe na' txã'sa' pta'sxwa'j ji'phi'kwe.

⁴⁸ Vocês são testemunhas dessas coisas.

⁴⁹ Nawa mwẽesẽ'jwe: adx Tata i'kwe'sx jĩi kaajxa' neeyũuk txã'sa' kaja'nja jxpa'gakahn. Nawa txã'sa' jxpa'gamey yu', ay Jerusalentee meswe jxpa'gapkaçx jĩk.

⁴⁹ E eu lhes mandarei o que o meu Pai prometeu. Mas esperem aqui em Jerusalém, até que o poder de cima venha sobre vocês.

⁵⁰ Txãa e'su' txãa yakh u'jusawe'sxtxi pe'jna u'kh çxhab eka Betaniate pa'j. Sa' kusetx kiisçxa jxukaysatx bedekĩyku.

⁵⁰ Então Jesus os levou para fora da cidade até o povoado de Betânia. Ali levantou as mãos e os abençoou.

⁵¹ Txã'wẽ yũuçpkaçxha', cielun pe'jna u'jnik yuu txãawe'sxçxáatx nvxihtçxa.

⁵¹ Enquanto os estava abençoando, Jesus se afastou deles e foi levado para o céu.

⁵² Aça' txãawe'sxa' Jesus yuh yu'ga jĩna weçxana Jerusalen çxhabnay wala wẽtwẽt yajkxna sxawedtxi.

⁵² Eles o adoraram e voltaram para Jerusalém cheios de alegria.

⁵³ Sa' pu'vxitumeetx dxuus yatte Dxusna weçxana nes yu'.

⁵³ E passavam o tempo todo no pátio do Templo, louvando a Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →