Salmos 47

Pattloch Bibel (PAT80) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ [Dem Chorleiter. Von den Korachiten. Ein Psalm.]

¹ Batam palmas de alegria, todos os povos! Cantem louvores a Deus em voz alta.

² Ihr Völker alle, spendet Beifall! Jauchzet Gott mit Jubelklang!

² Pois o Senhor , o Altíssimo, deve ser ele é o grande Rei que governa o mundo inteiro.

³ Denn furchtgebietend ist der Herr, der Höchste - ein großer König über alle Welt.

³ Deus nos fez vencer os outros povos; ele nos fez governar as nações.

⁴ Völker warf er vor uns nieder, Stämme unter unsere Füße.

⁴ Ele escolheu para nós a terra onde vivemos, terra que é o orgulho do seu povo, a quem ele ama.

⁵ Er wählte unser Erbland für uns aus, die Ehre Jakobs, den er liebt. [Zwischenspiel]

⁵ Deus vai subindo para o seu trono. Enquanto ele sobe, há gritos de alegria e sons de trombeta.

⁶ Gott steigt empor beim Jubelschall, der Herr beim Schmettern der Posaune.

⁶ Cantem louvores a Deus. Cantem louvores ao nosso Rei.

⁷ Singet unserem Gott, lobsinget! Singet unserm König, singet!

⁷ Louvem a Deus com canções, pois ele é o Rei do mundo inteiro!

⁸ Denn Gott ist König über alle Welt. Ja, singt ein kunstgerechtes Lied!

⁸ Deus está sentado no seu santo trono; ele reina sobre as nações.

⁹ Gott herrscht als König über Völker; Gott sitzt auf seinem heil'gen Thron.

⁹ Os que governam os povos se reúnem com o povo do Deus de Abraão, pois todo poder neste mundo pertence a Deus; ele domina tudo.

¹⁰ Völkerfürsten scharen sich zusammen bei dem Gotte Abrahams. Ja, Gottes sind die Mächtigen der Erde; hoch erhaben ist er sehr.

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.