Gênesis 5
Nyungwe (NYU) vs NVT
1 Uyu ni m'ndandanda wa bzizukulu bza Adamu. Pomwe Mulungu adalenga munthu, adamukondza mwakulinganira na Mulungu.
1 Este é o relato dos descendentes de Adão. Quando Deus criou os seres humanos, formou-os semelhantes a ele.
2 Adawalenga mwamuna na mkazi, ndipo adawadalisa, aciwapasa dzina lakuti Adamu.
2 Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de “humanidade”.
3 Pomwe Adamu akhana magole 130, adabereka mwana wacimuna wakulinganilana na iye acifanana na iye adam'pasa dzina lakuti Seti.
3 Aos 130 anos, Adão teve um filho chamado Sete, que era semelhante a ele, à sua imagem.
4 Atabala Seti, Adamu adakhala na moyo magole 800 ndipo adabereka pomwe wana anango amuna na akazi.
4 Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
5 Ndipo adakhala na moyo magole 930, acifa.
5 Adão viveu 930 anos e morreu.
6 Pomwe Seti akhana magole 105, adabereka Enosi.
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 Atabereka Enosi, Seti adakhala na moyo magole 807 ndipo adabereka wana anango amuna na akazi.
7 Depois do nascimento de Enos, Sete viveu mais 807 anos e teve outros filhos e filhas.
8 Magole ya moyo wace wentse yakhali 912. Ndipo adafa.
8 Sete viveu 912 anos e morreu.
9 Pomwe Enosi akhana magole 90, adabereka Kaina.
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 Atabereka Kaina, Enosi adakhala na moyo magole 815 ndipo adabereka wana anango amuna na akazi.
10 Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu mais 815 anos e teve outros filhos e filhas.
11 Magole ya moyo wace wentse yakhali 905. Ndipo adafa.
11 Enos viveu 905 anos e morreu.
12 Pomwe Kaina akhana magole 70, adabereka Mahalale.
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 Atabereka Mahalale, Kaina adakhala na moyo magole 840, ndipo adabereka wana anango amuna na akazi.
13 Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu mais 840 anos e teve outros filhos e filhas.
14 Magole ya moyo wace wentse yakhali 910. Ndipo adafa.
14 Cainã viveu 910 anos e morreu.
15 Pomwe Mahalale akhana magole 65, adabereka Jaredi.
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 Atabereka Jaredi, Mahale adakhala na moyo magole 830 ndipo adabereka wana anango amuna na akazi.
16 Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu mais 830 anos e teve outros filhos e filhas.
17 Magole ya moyo wace wentse yakhali 895. Ndipo adafa.
17 Maalaleel viveu 895 anos e morreu.
18 Pomwe Jaredi akhana magole 162, adabereka Enoki.
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 Atabereka Enoki, Jaredi adakhala na moyo magole 800 ndipo adabereka wana anango amuna na akazi.
19 Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
20 Magole ya moyo wace wentse yakhali 962. Ndipo adafa.
20 Jarede viveu 962 anos e morreu.
21 Pomwe Enoki akhana magole 65, adabereka Metusale.
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 Atabereka Metusale, Enoki adakhala na moyo magole 300, ndipo adabereka wana anango amuna na akazi.
22 Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas.
23 Magole ya moyo wace wentse yakhali 365.
23 Enoque viveu 365 anos,
24 Enoki adafamba na Mulungu, ndipo alibe kuwonedwa, sabwa Mulungu adamtenga.
24 andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si.
25 Pomwe Matusela akhana magole 187, adabereka Lameki.
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 Atabereka Lameki, Matusela adakhala na moyo magole 782, ndipo adabereka wana anango amuna na akazi.
26 Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas.
27 Magole ya moyo wace wentse yakhli 969. Ndipo adafa.
27 Matusalém viveu 969 anos e morreu.
28 Pomwe Lameki akhana magole 182, adabereka mwana wacimuna.
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 Adamupasa dzina lakuti Nowa ndipo adati: “Iye an'dzatithandisa pa basa lathu na pakubonera kwa manja yathu, kucokera pamataka yomwe Mbuya adatemberera”.
29 Chamou-o de Noé, pois disse: “Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o S enhor amaldiçoou”.
30 Atabereka Nowa, Lameki adakhala na moyo magole 595 ndipo adabereka wana anango amuna na akazi.
30 Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas.
31 Magole ya moyo wace wentse yakhali 777. Ndipo adafa.
31 Lameque viveu 777 anos e morreu.
32 Pomwe akhana magole 500, Nowa adabereka Semu, Hamu na Jafeti.
32 Depois que completou 500 anos, Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.