Provérbios 11
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NVI
1 Muyeso wachinyengo Yehova umamunyansa,
1 O Senhor repudia balanças desonestas, mas os pesos exatos lhe dão prazer.
2 Kunyada kukalowa, pamafikanso manyazi,
2 Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
3 Ungwiro wa anthu olungama umawatsogolera,
3 A integridade dos justos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destrói.
4 Chuma sichithandiza pa tsiku lawukali wa Mulungu,
4 De nada vale a riqueza no dia da ira divina, mas a retidão livra da morte.
5 Chilungamo cha anthu angwiro chimawongolera moyo wawo,
5 A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
6 Chilungamo cha anthu oyera mtima chimawapulumutsa,
6 A justiça dos justos os livra, mas o desejo dos infiéis os aprisiona.
7 Pamene munthu woyipa wafa, chiyembekezo chake chimathanso.
7 Quando morre o ímpio, sua esperança perece; tudo o que ele esperava do seu poder dá em nada.
8 Munthu wolungama amapulumutsidwa ku mavuto,
8 O justo é salvo das tribulações, e estas são transferidas para o ímpio.
9 Munthu wosapembedza amawononga mnansi wake ndi pakamwa pake,
9 Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo, mas pelo seu conhecimento o justo se livra.
10 Anthu olungama zinthu zikamawayendera bwino, mzinda wonse umakondwera,
10 Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
11 Mzinda umakwezeka chifukwa cha madalitso a anthu oyera mtima,
11 Pela bênção dos justos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
12 Munthu wonyoza mnzake ndi wopanda nzeru,
12 O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o que tem entendimento refreia a língua.
13 Amene amanka nachita ukazitape amawulula zinsinsi;
13 Quem muito fala trai a confidência, mas quem merece confiança guarda o segredo.
14 Pakasoweka uphungu mtundu wa anthu umagwa;
14 Sem diretrizes a nação cai; o que a salva é ter muitos conselheiros.
15 Woperekera mlendo chikole adzapeza mavuto,
15 Quem serve de fiador certamente sofrerá, mas quem se nega a fazê-lo está seguro.
16 Mkazi wodekha amalandira ulemu,
16 A mulher bondosa conquista o respeito, mas os homens cruéis só conquistam riquezas.
17 Munthu wachifundo amadzipindulira zabwino
17 Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz; o homem cruel causa o seu próprio mal.
18 Munthu woyipa amalandira malipiro wopanda phindu,
18 O ímpio recebe salários enganosos, mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.
19 Munthu wochita za chilungamo amapeza moyo,
19 Quem permanece na justiça viverá, mas quem sai em busca do mal corre para a morte.
20 Yehova amanyansidwa ndi anthu a mtima wokhotakhota
20 O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
21 Zoonadi, anthu oyipa adzalangidwa,
21 Esteja certo de que os ímpios não ficarão sem castigo, mas os justos serão poupados.
22 Monga imaonekera mphete yagolide ikakhala pa mphuno ya nkhumba,
22 Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
23 Zokhumba za anthu olungama zimathera pa zabwino zokhazokha,
23 O desejo dos justos resulta em bem; a esperança dos ímpios, em ira.
24 Munthu wina amapatsako anzake zinthu mwaufulu nʼkumangolemererabe;
24 Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
25 Munthu wopereka mowolowamanja adzalemera;
25 O generoso prosperará; quem dá alívio aos outros, alívio receberá.
26 Anthu amatemberera womana anzake chakudya,
26 O povo amaldiçoa aquele que esconde o trigo, mas a bênção coroa aquele que logo se dispõe a vendê-lo.
27 Iye amene amafunafuna zabwino mwakhama amapeza zabwinozo,
27 Quem procura o bem será respeitado; já o mal vai de encontro a quem o busca.
28 Aliyense amene amadalira chuma chake adzafota,
28 Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
29 Wovutitsa a mʼnyumba mwake adzalowa mʼmavuto,
29 Quem causa problemas à sua família herdará somente vento; o insensato será servo do sábio.
30 Chipatso cha ntchito zabwino ndi moyo,
30 O fruto da retidão é árvore de vida, e aquele que conquista almas é sábio.
31 Ngati anthu olungama amalandira mphotho zawo pa dziko lapansi,
31 Se os justos recebem a punição que merecem na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.