Jó 22
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs VC
1 Pamenepo Elifazi wa ku Temani anayankha kuti,
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 “Kodi munthu nʼkukhala waphindu kwa Mulungu?
2 Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.
3 Kodi Wamphamvuzonse akanapeza chabwino chotani iweyo ukanakhala wolungama?
3 De que serve ao Todo-poderoso que tu sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?
4 “Kodi nʼchifukwa choti umamuopa, kuti azikudzudzula,
4 É por causa de tua piedade que ele te pune, e entra contigo em juízo?
5 Kodi osati nʼchifukwa chakuti kuyipa kwako nʼkwakukulu?
5 Não é enorme a tua malícia, e não são inumeráveis as tuas iniqüidades?
6 Iwe unkawumiriza abale ako kuti akupatse chikole popanda chifukwa;
6 Sem causa tomaste penhores a teus irmãos, despojaste de suas vestes os miseráveis;
7 Sunawapatse madzi anthu otopa,
7 não davas água ao sedento, recusavas o pão ao esfomeado.
8 ngakhale unali munthu wamphamvu, wokhala ndi malo akeake,
8 A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.
9 Ndipo akazi amasiye unawachotsa wopanda kanthu,
9 Despedias as viúvas com as mãos vazias, quebravas os braços dos órfãos.
10 Nʼchifukwa chake misampha yakuzungulira,
10 Eis por que estás cercado de laços, e os terrores súbitos te amedrontam.
11 nʼchifukwa chake kuli mdima kuti sungathe kuona kanthu,
11 A luz obscureceu-se; já não vês nada; e o dilúvio águas te engole.
12 “Kodi Mulungu sali kutalitali kumwamba?
12 Não está Deus nas alturas dos céus? Vê a cabeça das estrelas como está alta!
13 Komabe iweyo ukunena kuti, ‘Kodi Mulungu amadziwa chiyani?
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem opaca?
14 Mitambo yakuda yamuphimba, kotero kuti Iye sakutiona
14 As nuvens formam um véu que o impede de ver; ele passeia pela abóbada do céu.
15 Kodi iwe udzayendabe mʼnjira yakale
15 Segues, pois, rotas antigas por onde andavam os homens iníquos
16 Iwo anachotsedwa nthawi yawo isanakwane,
16 que foram arrebatados antes do tempo, e cujos fundamentos foram arrastados com as águas,
17 Anthuwo anati kwa Mulungu, ‘Tichokereni!
17 e que diziam a Deus: Retira-te de nós, que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?
18 Chonsecho ndi Iye amene anadzaza nyumba zawo ndi zinthu zabwino,
18 Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas; - longe de mim os conselhos dos maus! -
19 “Anthu olungama amaona kuwonongeka kwawo ndipo amakondwera;
19 Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:
20 Amanena kuti, ‘Ndithudi adani athu awonongeka
20 Nossos inimigos estão aniquilados, e o fogo devorou-lhes as riquezas!
21 “Gonjera Mulungu kuti ukhale naye pamtendere;
21 Reconcilia-te, pois, com {Deus} e faz as pazes com ele, é assim que te será de novo dada a felicidade;
22 Landira malangizo a pakamwa pake
22 aceita a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.
23 Ukabwerera kwa Wamphamvuzonse udzabwezeretsedwa;
23 Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniqüidade de tua tenda,
24 ndipo chuma chamtengowapatali nuchiona ngati fumbi,
24 se atirares as barras de ouro ao pó, e o ouro de Ofir entre os pedregulhos da torrente,
25 Pamenepo Wamphamvuzonseyo adzakhala golide wako,
25 o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.
26 Pamenepo udzakondwera naye Wamphamvuzonse
26 Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias, e levantarás teu rosto a Deus.
27 Udzamupempha ndipo adzakumvera,
27 Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos:
28 Chimene watsimikiza kuti uchite, chidzachitikadi,
28 formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em tuas veredas.
29 Pamene anthu agwetsedwa pansi, iwe nʼkunena kuti, ‘Akwezeni!’
29 Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.
30 Iye adzapulumutsa ngakhale munthu amene ndi wolakwa,
30 Salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.