Jó 22
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs NVT
1 Pamenepo Elifazi wa ku Temani anayankha kuti,
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 “Kodi munthu nʼkukhala waphindu kwa Mulungu?
2 “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?
3 Kodi Wamphamvuzonse akanapeza chabwino chotani iweyo ukanakhala wolungama?
3 Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?
4 “Kodi nʼchifukwa choti umamuopa, kuti azikudzudzula,
4 É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?
5 Kodi osati nʼchifukwa chakuti kuyipa kwako nʼkwakukulu?
5 Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!
6 Iwe unkawumiriza abale ako kuti akupatse chikole popanda chifukwa;
6 “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
7 Sunawapatse madzi anthu otopa,
7 Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.
8 ngakhale unali munthu wamphamvu, wokhala ndi malo akeake,
8 Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.
9 Ndipo akazi amasiye unawachotsa wopanda kanthu,
9 Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.
10 Nʼchifukwa chake misampha yakuzungulira,
10 Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.
11 nʼchifukwa chake kuli mdima kuti sungathe kuona kanthu,
11 Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.
12 “Kodi Mulungu sali kutalitali kumwamba?
12 “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.
13 Komabe iweyo ukunena kuti, ‘Kodi Mulungu amadziwa chiyani?
13 Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?
14 Mitambo yakuda yamuphimba, kotero kuti Iye sakutiona
14 Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’.
15 Kodi iwe udzayendabe mʼnjira yakale
15 “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?
16 Iwo anachotsedwa nthawi yawo isanakwane,
16 Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.
17 Anthuwo anati kwa Mulungu, ‘Tichokereni!
17 Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.
18 Chonsecho ndi Iye amene anadzaza nyumba zawo ndi zinthu zabwino,
18 E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.
19 “Anthu olungama amaona kuwonongeka kwawo ndipo amakondwera;
19 “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.
20 Amanena kuti, ‘Ndithudi adani athu awonongeka
20 Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.
21 “Gonjera Mulungu kuti ukhale naye pamtendere;
21 “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.
22 Landira malangizo a pakamwa pake
22 Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.
23 Ukabwerera kwa Wamphamvuzonse udzabwezeretsedwa;
23 Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.
24 ndipo chuma chamtengowapatali nuchiona ngati fumbi,
24 Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,
25 Pamenepo Wamphamvuzonseyo adzakhala golide wako,
25 o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!
26 Pamenepo udzakondwera naye Wamphamvuzonse
26 “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.
27 Udzamupempha ndipo adzakumvera,
27 Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.
28 Chimene watsimikiza kuti uchite, chidzachitikadi,
28 Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.
29 Pamene anthu agwetsedwa pansi, iwe nʼkunena kuti, ‘Akwezeni!’
29 Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará.
30 Iye adzapulumutsa ngakhale munthu amene ndi wolakwa,
30 Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.