Jó 22
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs ACF
1 Pamenepo Elifazi wa ku Temani anayankha kuti,
1 Então respondeu Elifaz, o temanita, dizendo:
2 “Kodi munthu nʼkukhala waphindu kwa Mulungu?
2 Porventura será o homem de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo o prudente será proveitoso.
3 Kodi Wamphamvuzonse akanapeza chabwino chotani iweyo ukanakhala wolungama?
3 Ou tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou algum lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 “Kodi nʼchifukwa choti umamuopa, kuti azikudzudzula,
4 Ou te repreende, pelo temor que tem de ti, ou entra contigo em juízo?
5 Kodi osati nʼchifukwa chakuti kuyipa kwako nʼkwakukulu?
5 Porventura não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
6 Iwe unkawumiriza abale ako kuti akupatse chikole popanda chifukwa;
6 Porque sem causa penhoraste a teus irmãos, e aos nus despojaste as vestes.
7 Sunawapatse madzi anthu otopa,
7 Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.
8 ngakhale unali munthu wamphamvu, wokhala ndi malo akeake,
8 Mas para o poderoso era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.
9 Ndipo akazi amasiye unawachotsa wopanda kanthu,
9 As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 Nʼchifukwa chake misampha yakuzungulira,
10 Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,
11 nʼchifukwa chake kuli mdima kuti sungathe kuona kanthu,
11 Ou trevas em que nada vês, e a abundância de águas que te cobre.
12 “Kodi Mulungu sali kutalitali kumwamba?
12 Porventura Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão.
13 Komabe iweyo ukunena kuti, ‘Kodi Mulungu amadziwa chiyani?
13 E dizes: que sabe Deus? Porventura julgará ele através da escuridão?
14 Mitambo yakuda yamuphimba, kotero kuti Iye sakutiona
14 As nuvens são esconderijo para ele, para que não veja; e passeia pelo circuito dos céus.
15 Kodi iwe udzayendabe mʼnjira yakale
15 Porventura queres guardar a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?
16 Iwo anachotsedwa nthawi yawo isanakwane,
16 Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou.
17 Anthuwo anati kwa Mulungu, ‘Tichokereni!
17 Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?
18 Chonsecho ndi Iye amene anadzaza nyumba zawo ndi zinthu zabwino,
18 Contudo ele encheu de bens as suas casas; mas o conselho dos ímpios esteja longe de mim.
19 “Anthu olungama amaona kuwonongeka kwawo ndipo amakondwera;
19 Os justos o vêem, e se alegram, e o inocente escarnece deles.
20 Amanena kuti, ‘Ndithudi adani athu awonongeka
20 Porquanto o nosso adversário não foi destruído, mas o fogo consumiu o que restou deles.
21 “Gonjera Mulungu kuti ukhale naye pamtendere;
21 Apega-te, pois, a ele, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22 Landira malangizo a pakamwa pake
22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 Ukabwerera kwa Wamphamvuzonse udzabwezeretsedwa;
23 Se te voltares ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a iniqüidade da tua tenda,
24 ndipo chuma chamtengowapatali nuchiona ngati fumbi,
24 E deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir nas pedras dos ribeiros,
25 Pamenepo Wamphamvuzonseyo adzakhala golide wako,
25 Então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata acumulada.
26 Pamenepo udzakondwera naye Wamphamvuzonse
26 Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
27 Udzamupempha ndipo adzakumvera,
27 Orarás a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.
28 Chimene watsimikiza kuti uchite, chidzachitikadi,
28 Determinarás tu algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 Pamene anthu agwetsedwa pansi, iwe nʼkunena kuti, ‘Akwezeni!’
29 Quando te abaterem, então tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
30 Iye adzapulumutsa ngakhale munthu amene ndi wolakwa,
30 E livrará até ao que não é inocente; porque será libertado pela pureza de tuas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.