Salmos 81

Nova Vulgata (NVLA) vs BKJ

¹ Magistro chori. Secundum " Torcularia... ". Asaph.

¹ Ao Músico-chefe, sobre Gitite, Salmo de Asafe. Cantai alto a Deus, nossa força; fazei um alegre barulho ao Deus de Jacó.

² Exsultate Deo adiutori nostro;iubilate Deo Iacob.

² Tomai um salmo, e trazei junto o tamborim, a harpa agradável com o saltério.

³ Sumite psalmum et date tympanum,psalterium iucundum cum cithara.

³ Tocai a trombeta na lua nova, no tempo designado, em nosso solene dia de festa.

⁴ Bucinate in neomenia tuba,in die plenae lunae, in sollemnitate nostra.

⁴ Pois este foi um estatuto para Israel, e uma lei do Deus de Jacó.

⁵ Quia praeceptum in Israel est,et iudicium Deo Iacob.

⁵ Isto ele ordenou em José por testemunho, quando ele saiu pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que eu não entendia.

⁶ Testimonium in Ioseph posuit illud,cum exiret de terra Aegypti;sermonem, quem non noveram, audivi:

⁶ Eu removi do seu ombro o fardo; suas mãos foram libertas dos potes.

⁷ " Diverti ab oneribus dorsum eius;manus eius a cophino recesserunt.

⁷ Tu clamaste na tribulação, e eu te livrei; te respondi no lugar secreto do trovão; provei-te nas águas de Meribá. Selá.

⁸ In tribulatione invocasti me, et liberavi te,exaudivi te in abscondito tempestatis,probavi te apud aquam Meriba.

⁸ Ouve, ó meu povo, e testemunharei a ti; ó Israel, se tu me ouvires.

⁹ Audi, populus meus, et contestabor te;Israel, utinam audias me!

⁹ Não haverá deus estranho em ti; nem tu adorarás nenhum deus estranho.

¹⁰ Non erit in te deus alienus,neque adorabis deum extraneum.

¹⁰ Eu sou o SENHOR teu Deus, que te trouxe da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.

¹¹ Ego enim sum Dominus Deus tuus,qui eduxi te de terra Aegypti;dilata os tuum, et implebo illud.

¹¹ Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não quis nada de mim.

¹² Et non audivit populus meus vocem meam,et Israel non intendit mihi.

¹² Então, eu os entreguei à luxúria dos seus próprios corações, e eles caminharam em seus próprios conselhos.

¹³ Et dimisi eos secundum duritiam cordis eorum,ibunt in adinventionibus suis.

¹³ Oh, se meu povo tivesse me ouvido, e Israel tivesse andado em meus caminhos!

¹⁴ Si populus meus audisset me,Israel si in viis meis ambulasset!

¹⁴ Eu logo teria subjugado os seus inimigos, e virado minha mão contra os seus adversários.

¹⁵ In brevi inimicos eorum humiliassemet super tribulantes eos misissem manum meam.

¹⁵ Os que odeiam o SENHOR deveriam ter se submetido a ele; mas o seu tempo duraria para sempre.

¹⁶ Inimici Domini blandirentur ei,et esset sors eorum in saecula;

¹⁶ Ele os teria alimentado com o mais fino do trigo; e eu te satisfaria com o mel tirado da rocha.

¹⁷ et cibarem eos ex adipe frumentiet de petra melle saturarem eos ".

¹⁷ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.