Salmos 81

Nova Vulgata (NVLA) vs ARIB

Sair da comparação
NVLA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Magistro chori. Secundum " Torcularia... ". Asaph.
1 Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; erguei alegres vozes ao Deus de Jacó.
2 Exsultate Deo adiutori nostro;iubilate Deo Iacob.
2 Entoai um salmo, e fazei soar o adufe, a suave harpa e o saltério.
3 Sumite psalmum et date tympanum,psalterium iucundum cum cithara.
3 Tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.
4 Bucinate in neomenia tuba,in die plenae lunae, in sollemnitate nostra.
4 Pois isso é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.
5 Quia praeceptum in Israel est,et iudicium Deo Iacob.
5 Ordenou-o por decreto em José, quando saiu contra a terra do Egito. Ouvi uma voz que não conhecia, dizendo:
6 Testimonium in Ioseph posuit illud,cum exiret de terra Aegypti;sermonem, quem non noveram, audivi:
6 Livrei da carga o seu ombro; as suas mãos ficaram livres dos cestos.
7 " Diverti ab oneribus dorsum eius;manus eius a cophino recesserunt.
7 Na angústia clamaste e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te junto às águas de Meribá.
8 In tribulatione invocasti me, et liberavi te,exaudivi te in abscondito tempestatis,probavi te apud aquam Meriba.
8 Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó Israel, se me escutasses!
9 Audi, populus meus, et contestabor te;Israel, utinam audias me!
9 não haverá em ti deus estranho, nem te prostrarás ante um deus estrangeiro.
10 Non erit in te deus alienus,neque adorabis deum extraneum.
10 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.
11 Ego enim sum Dominus Deus tuus,qui eduxi te de terra Aegypti;dilata os tuum, et implebo illud.
11 Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.
12 Et non audivit populus meus vocem meam,et Israel non intendit mihi.
12 Pelo que eu os entreguei à obstinação dos seus corações, para que andassem segundo os seus próprios conselhos.
13 Et dimisi eos secundum duritiam cordis eorum,ibunt in adinventionibus suis.
13 Oxalá me escutasse o meu povo! oxalá Israel andasse nos meus caminhos!
14 Si populus meus audisset me,Israel si in viis meis ambulasset!
14 Em breve eu abateria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
15 In brevi inimicos eorum humiliassemet super tribulantes eos misissem manum meam.
15 Os que odeiam ao Senhor o adulariam, e a sorte deles seria eterna.
16 Inimici Domini blandirentur ei,et esset sors eorum in saecula;
16 E eu te sustentaria com o trigo mais fino; e com o mel saído da rocha eu te saciaria.
17 et cibarem eos ex adipe frumentiet de petra melle saturarem eos ".
17 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →