Salmos 56

Nova Vulgata (NVLA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Magistro chori. Secundum " Ionat elem rehoqim ".David. Miktam. Cum Gath Philistaei eum tenerent.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

² Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo,tota die impugnans oppressit me.

² Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

³ Conculcaverunt me inimici mei tota die,quoniam multi pugnant adversum me, Altissime.

³ Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

⁴ In quacumque die timebo,ego in te sperabo.

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

⁵ In Deo, cuius laudabo sermonem,in Deo speravi;non timebo: quid faciet mihi caro?

⁵ O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

⁶ Tota die rem meam perturbabant,adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

⁶ Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

⁷ Concitabant iurgia, insidiabantur,ipsi calcaneum meum observabant.Sicut quaesierunt animam meam,

⁷ Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

⁸ ita pro iniquitate retribue illis,in ira populos prosterne, Deus.

⁸ Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

⁹ Peregrinationes meas tu numerasti:pone lacrimas meas in utre tuo;nonne in supputatione tua?

⁹ Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

¹⁰ Tunc convertentur inimici mei retrorsum,in quacumque die invocavero:ecce cognovi quoniam Deus meus es.

¹⁰ Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

¹¹ In Deo, cuius laudabo sermonem,in Domino, cuius laudabo sermonem,

¹¹ nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

¹² in Deo speravi;non timebo: quid faciet mihi homo?

¹² Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

¹³ Super me sunt, Deus, vota tua;reddam laudationes tibi,

¹³ Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

¹⁴ quoniam eripuisti animam meam de morteet pedes meos de lapsu,ut ambulem coram Deo in lumine viventium.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.