Salmos 38
Nova Vulgata (NVLA) vs BKJ
1 PSALMUS. David. Ad commemorandum.
1 Salmo de Davi, para trazer à lembrança. Ó SENHOR, não me repreenda na tua ira, nem me castigue no teu ardente descontentamento.
2 Domine, ne in furore tuo arguas meneque in ira tua corripias me,
2 Pois tuas flechas se cravam rapidamente em mim, e a tua mão me pressiona dolorosamente.
3 quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi,et descendit super me manus tua.
3 Não há solidez na minha carne por causa da tua ira; nem há nenhum descanso em meus ossos por causa do meu pecado.
4 Non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuae,non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.
4 Pois as minhas iniquidades subiram para a minha cabeça; como um fardo pesado elas são pesadas demais para mim.
5 Quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meumet sicut onus grave gravant me nimis. -
5 Minhas feridas fedem e são corruptas por causa da minha tolice.
6 Putruerunt et corrupti sunt livores meia facie insipientiae meae.
6 Estou atribulado; estou grandemente curvado; vou pranteando o dia inteiro.
7 Inclinatus sum et incurvatus nimis;tota die contristatus ingrediebar.
7 Pois os meus lombos estão cheios de uma repugnante doença, e não há solidez em minha carne.
8 Quoniam lumbi mei impleti sunt ardoribus,et non est sanitas in carne mea.
8 Eu sou fraco e dolorosamente quebrado; eu tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.
9 Afflictus sum et humiliatus sum nimis,rugiebam a gemitu cordis mei.
9 Senhor, todo o meu desejo está diante de ti, e o meu gemido não é escondido de ti.
10 Domine, ante te omne desiderium meum,et gemitus meus a te non est absconditus.
10 o meu coração está agitado, minha força me falha; quanto à luz dos meus olhos, ela também se foi de mim.
11 Palpitavit cor meum, dereliquit me virtus mea,et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
11 Os que me amam e meus amigos permanecem indiferentes em relação à minha dor; e os meus parentes ficam de longe.
12 Amici mei et proximi meiprocul a plaga mea steterunt,et propinqui mei de longe steterunt.
12 Também aqueles que buscam pela minha vida deitam laços para mim; e aqueles que buscam me ferir falam coisas maliciosas, e imaginam enganos o dia todo.
13 Et laqueos posuerunt, qui quaerebant animam meam;et, qui requirebant mala mihi, locuti sunt insidiaset dolos tota die meditabantur.
13 Mas eu, como um homem surdo, não ouvi; e eu fui como um homem mudo que não abre a sua boca.
14 Ego autem tamquam surdus non audiebamet sicut mutus non aperiens os suum;
14 Assim, fui como um homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovações.
15 et factus sum sicut homo non audienset non habens in ore suo redargutiones.
15 Porquanto em ti, ó SENHOR, eu espero; tu me ouvirás, ó SENHOR meu Deus.
16 Quoniam in te, Domine, speravi,tu exaudies, Domine Deus meus.
16 Pois eu disse: Ouve-me, para que de outra forma não regozijassem sobre mim; quando meu pé escorrega, eles se magnificam contra mim.
17 Quia dixi: "Ne quando supergaudeant mihi;dum commoventur pedes mei,magnificantur super me ".
17 Porque estou pronto para parar, e a minha tristeza está continuamente diante de mim.
18 Quoniam ego in lapsum paratus sum,et dolor meus in conspectu meo semper.
18 Porquanto eu declararei minha iniquidade; me lamentarei pelo meu pecado.
19 Quoniam iniquitatem meam annuntiaboet sollicitus sum de peccato meo.
19 Mas meus inimigos são vívidos, e são fortes; e aqueles que me odeiam injustamente se multiplicam.
20 Inimici autem mei vivunt et confirmati sunt;et multiplicati sunt, qui oderunt me inique.
20 Também aqueles que fazem o mal pelo bem são meus adversários; porque eu sigo a coisa que é boa.
21 Retribuentes mala pro bonis detrahebant mihi,pro eo quod sequebar bonitatem.
21 Não me abandones, ó SENHOR; ó meu Deus, não fiques longe de mim.
22 Ne derelinquas me, Domine;Deus meus, ne discesseris a me.
22 Apressa-te em me socorrer, ó Senhor, minha salvação.
23 Festina in adiutorium meum,Domine, salus mea.
23 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.