Salmos 103
Nova Vulgata (NVLA) vs ARIB
1 David.Benedic, anima mea, Domino,et omnia, quae intra me sunt, nomini sancto eius.
1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.
2 Benedic, anima mea, Dominoet noli oblivisci omnes retributiones eius.
2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.
3 Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis,qui sanat omnes infirmitates tuas;
3 É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,
4 qui redimit de interitu vitam tuam,qui coronat te in misericordia et miserationibus;
4 quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,
5 qui replet in bonis aetatem tuam:renovabitur ut aquilae iuventus tua.
5 quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.
6 Faciens iustitias Dominuset iudicium omnibus iniuriam patientibus.
6 O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.
7 Notas fecit vias suas Moysi,filiis Israel adinventiones suas. -
7 Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.
8 Miserator et misericors Dominus,longanimis et multae misericordiae.
8 Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.
9 Non in perpetuum contendetneque in aeternum irascetur.
9 Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.
10 Non secundum peccata nostra fecit nobisneque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
10 Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.
11 Quoniam, quantum exaltatur caelum a terra,praevaluit misericordia eius super timentes eum;
11 Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.
12 quantum distat ortus ab occidente,longe fecit a nobis iniquitates nostras.
12 Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.
13 Quomodo miseretur pater filiorum,misertus est Dominus timentibus se.
13 Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.
14 Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum,recordatus est quoniam pulvis sumus.
14 Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.
15 Homo: sicut fenum dies eius,tamquam flos agri sic efflorebit.
15 Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.
16 Spirat ventus in illum, et non subsistet,et non cognoscet eum amplius locus eius.
16 Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.
17 Misericordia autem Domini ab aeternoet usque in aeternum super timentes eum;et iustitia illius in filios filiorum,
17 Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,
18 in eos, qui servant testamentum eiuset memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
18 sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.
19 Dominus in caelo paravit sedem suam,et regnum ipsius omnibus dominabitur.
19 O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.
20 Benedicite Domino, omnes angeli eius, potentes virtute, facientes verbum illiusin audiendo vocem sermonum eius.
20 Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo à voz da sua palavra!
21 Benedicite Domino, omnes virtutes eius,ministri eius, qui facitis voluntatem eius.
21 Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!
22 Benedicite Domino, omnia opera eius,in omni loco dominationis eius.Benedic, anima mea, Domino.
22 Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 103, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.