Provérbios 24
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs BKJ
1 Soŋambiranga bahosi bʼebibi esaalwa
1 Não tenhas invejas dos homens maus, nem desejes estar com eles;
2 olwohuba mu myoyo jaawe bategeha hukosa bahyawe
2 porque o seu coração medita a destruição, e os seus lábios falam de danos.
3 Amagesi njʼomusingi gwʼamago
3 Através da sabedoria se edifica uma casa, e pelo entendimento ela é estabelecida;
4 Era ohuba nʼohumanya hireetera
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras com todas as riquezas preciosas e agradáveis.
5 Omuutu omugesi wʼamaani mangi
5 Um homem sábio é forte; sim, um homem de conhecimento aumenta a força.
6 olwohuba ko otandihe olutalo
6 Porque com conselhos sábios tu farás a guerra; e na multidão de conselheiros há segurança.
7 Abaŋubeebe sibategeera endoma eyʼamagesi
7 A sabedoria é alta demais para um tolo; ele não abre a sua boca no portão.
8 Oyo abererera mu huyiiya ohuhola ebibi,
8 Aquele que pensa em fazer o mal, será chamado de pessoa danosa.
9 Hiisi ehi muŋubeebe aŋeegaho ohuhola hiba hibi
9 O pensamento do tolo é pecado, e o escarnecedor é uma abominação aos homens.
10 Singa oba munafu mu biseera ebigosi,
10 Se te enfraqueceres no dia da adversidade, tua força é pequena.
11 Onunulanga abo aba baba ni baŋira ohwita
11 Livra os que estão sendo levados para a morte, e os que estão prestes a serem mortos, a esses detém.
12 Singa oloma oti, “Sihwahimanyaho kadi,”
12 Se dizes: Eis que não sabíamos; aquele que pondera o coração não o considerou? E aquele que guarda a tua alma, não sabe disso? Não retribuirá cada homem de acordo com suas obras?
13 Mwana wase, nywanga omudugere olwohuba mulaŋi.
13 Meu filho, come mel, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar;
14 Mu ngeri njʼenyene oli nʼohuhimanya oti amagesi malaŋi eyiri obulamu wuwo.
14 assim será para a tua alma o conhecimento da sabedoria; quando o tiveres encontrado, então haverá uma recompensa e a tua expectativa não será cortada.
15 Otabanga hyʼabahosi bʼebibi
15 Não fiques à espreita, ó homem perverso, contra a habitação do justo; não estragues o seu lugar de repouso;
16 olwohuba wayire omugwalaafu gehubbiraŋo emirundi musanvu aja hwinyoha nindi.
16 porque um homem justo cai sete vezes, e se levanta novamente, mas os perversos cairão no mal.
17 Sosangaalanga omulabe wuwo nʼasunire ebigosi
17 Quando teu inimigo cair, não te regozijes, nem deixes que alegre-se o teu coração quando ele tropeçar;
18 olwohuba Musengwa
18 para que o SENHOR não o veja, e isso o desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 Oteralihiriranga olwʼabahosi bʼebibi
19 Não te desgastes por causa dos homens maus, nem tenhas inveja dos perversos,
20 olwohuba abahosi bʼebibi
20 porque não haverá recompensa para o homem mau; e a lâmpada do perverso será apagada.
21 Mwana wase tyanga Musengwa ni habaha
21 Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei, e não te intrometas com aqueles que são dados à mudança;
22 olwohuba balisuna ebigosi
22 porque de repente se levantará a sua calamidade, e a ruína de ambos, quem a conhece?
23 Bino byosi bibono ebya bagesi:
23 Estas coisas também pertencem aos sábios. Não é bom ter respeito de pessoas em juízo.
24 Hiisi aloma asaaye omusango ati, “Wejereeye,”
24 Aquele que disser ao perverso: Tu és justo; a este os povos amaldiçoarão, as nações o abominarão,
25 Aye abo ababoneresa asaaye omusango,
25 mas para aqueles que o repreenderem haverá deleite, e sobre eles virá uma boa bênção.
26 Ohugobolamo nʼotehubbira hiraŋi,
26 Todo homem que dá uma resposta correta, deve beijar seus lábios.
27 Hena ohutegeha endimiro jijo bulaŋi
27 Prepara a tua obra fora, e torna-a apta para ti no campo, e depois edifica a tua casa.
28 Sooŋanga bujulizi owʼobudulingi hu wahyo
28 Não sejas sem motivo testemunha contra o teu vizinho; e não enganes com os teus lábios.
29 Solomanga oti, “Keesi nja humuhola ngʼolu gaakola,
29 Não digas: Farei a ele, como ele fez a mim; eu recompensarei a cada homem de acordo com a sua obra.
30 Nabita hu ndimiro eyʼomuutu omudoto,
30 Eu fui pelo campo do preguiçoso, e pela vinha do homem vazio de entendimento;
31 Amaŋwa gaali gamerire hiisi ŋaatu nʼenyaasi ni lyejuuye endimiro yosiyosi
31 e eis que ela estava toda cheia de espinhos, e urtigas tinham coberto sua superfície, e o seu muro de pedras estava demolido.
32 Ni nabona ngʼolu endimiro yifaana
32 Então eu vi, e o considerei bem; olhei sobre ele, e recebi instrução.
33 “Leha punguleho ahalo ŋatotono,
33 Ainda, um pouco a dormir, um pouco a toscanejar, um pouco a cruzar os braços em repouso;
34 aye obugadi wuja huhugwira hyʼomwibi,
34 assim virá a tua pobreza como alguém que viaja, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.