Provérbios 22
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ARIB
1 Ohuholerera esiina eraŋi hyesiimisa hihira ohuba nʼobuŋinda obungi.
1 Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.
2 Ehigaata omuŋinda nʼomugadi cʼehino ti:
2 O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.
3 Omuutu omutegeefu, abona ebigosi ni biija, gabyebaaya
3 O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.
4 Ohweŋomeha nʼohutya Musengwa
4 O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.
5 Nʼoba ni wenda obulamu wuwo, weŋalenga ohugendera mu magira gʼabahosi bʼebibi.
5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.
6 Tendehanga omwana nʼahiiri muŋere ngʼolu ali nʼohwebisya
6 Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.
7 Omuŋinda aŋuga omugadi
7 O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.
8 Oyo amwa obucaayi aligesa ebigosi
8 O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.
9 Omuutu ali nʼomwoyo omugabi Hatonda aja humuŋa ekabi
9 Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.
10 Webbingeho omuutu omunyoomi,
10 Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarão a rixa e a injúria.
11 Oyo owenda ohuba mugwalaafu mu mwoyo gugwe
11 O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.
12 Musengwa alabirira abo abamutegeera
12 Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.
13 Omudoto aloma ati,
13 Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
14 Ebibono byʼomuhasi omuhwedi biri hyʼomutego
14 Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.
15 Abaana bosibosi balimo obuŋubeebe
15 A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.
16 Oyo anyigirisa abagadi olwʼohwenda ohugagaŋala
16 O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penúria.
17 Ŋuliirisa ebibono ebya bagesi,
17 Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.
18 Hija huhuleetera esangaalo,
18 Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.
19 Wesige Musengwa
19 Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.
20 Kuŋandihiiye ebiitu adatu
20 Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,
21 era bija huhusomesa ohumanya amazima
21 para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?
22 Sonyigirisanga bagadi olwohuba bagadi
22 Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;
23 olwohuba Musengwa aja hubasoolerera
23 porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.
24 Soholanga muhumba nʼomuutu owʼobusungu
24 Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;
25 olwohuba oŋangire ohwega esambo jije
25 para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.
26 Siweyamanga husasula ebbanja lyʼomuutu obundi.
26 Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.
27 Ebbeesa ni jirihuhaya ohusasula
27 Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?
28 Socuusacuusanga biroowa ebi basaaye babo baahoma.
28 Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.
29 Omutambi ahola emirimo jije bulaŋi
29 Vês um homem hábil na sua obrar? esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.