Provérbios 25
npioncb (NPIONCB) vs NTLH
1 सोलोमनका यी हितोपदेशहरू यहूदाका राजा हिजकियाका मानिसहरूले नक्कल गरे:
1 Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá.
2 कुनै कुरा गोप्य राख्दा परमेश्वरको महिमा हुन्छ;
2 Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.
3 जसरी आकाशहरू उच्च छन् र पृथ्वी गहिरो,
3 Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.
4 चाँदीबाट अशुद्धता निकालिदेऊ,
4 Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.
5 राजाको उपस्थितिबाट दुष्ट अधिकारीहरूलाई निकालिदेऊ,
5 Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
6 राजाको उपस्थितिमा तिमीले आफूलाई उच्च नपार,
6 Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.
7 तिनले तिमीलाई भारदारहरूका सामु अनादर गर्नुभन्दा,
7 É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.
8 झट्टै अदालतमा नलैजाऊ;
8 Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?
9 आफ्नो छिमेकीसित बहस गर्दा,
9 Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.
10 नत्रता त्यो सुन्नेले तिमीलाई शर्ममा पार्नेछ,
10 Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.
11 ठिकसित बोलिएको वचन
11 A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.
12 सुन्ने कानलाई बुद्धिमान् मानिसको हप्की
12 Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.
13 कटनीको समयमा हिउँको चिसोजस्तै,
13 Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.
14 झरीविनाका बादल र बतासजस्तै,
14 Quem promete e não dá é como a nuvem e o vento que não trazem chuva.
15 धैर्य गर्नाले शासकलाई मनाउन सकिन्छ;
15 A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.
16 मह भेट्टायो भने चाहिने जति मात्र खाऊ;
16 Não coma mel demais, pois você pode vomitar.
17 तिम्रो छिमेकीको घरमा कहिलेकाहीँ मात्र जाने गर;
17 Não vá a toda hora à casa do vizinho, pois ele pode se cansar e acabar ficando com raiva de você.
18 आफ्नो छिमेकीको विरुद्धमा झूटो साक्षी दिने मानिस
18 A pessoa que diz mentiras a respeito dos outros é tão perigosa quanto uma espada, um porrete ou uma flecha afiada.
19 विपत्तिको समयमा विश्वासघाती मानिसमाथि भरोसा गर्नु,
19 Num momento de dificuldade, depender de uma pessoa que não merece confiança é como mastigar com um dente estragado, andar com um pé aleijado
20 दुःखी हृदय भएकालाई गीत सुनाइदिने मानिस,
20 ou querer se esquentar, num dia frio, tirando a roupa. Cantar para quem está triste é como esfregar sal numa ferida.
21 यदि तिम्रो शत्रु भोकाएको छ भने त्यसलाई भोजन खान देऊ;
21 Se o seu inimigo estiver com fome, dê comida a ele; se estiver com sede, dê água.
22 यसो गर्नाले तिमीले त्यसको टाउकोमाथि बलिरहेका कोइलाहरू खन्याउनेछौ;
22 Porque assim você o fará queimar de remorso e vergonha, e o Senhor Deus recompensará você.
23 उत्तरी बतासले अचानक पानी ल्याएजस्तै
23 Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.
24 कचकचे पत्नीसित एउटै घरमा बस्नुभन्दा
24 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
25 टाढा देशबाट आएको शुभ समाचार,
25 Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.
26 दुष्ट मानिसको अगि झुक्ने धर्मी मानिस,
26 A pessoa boa que se deixa levar por uma pessoa má é como uma fonte de água barrenta ou como um poço contaminado.
27 धेरै मह खानु असल होइन,
27 Assim como mel demais não faz bem, também não é bom andar procurando elogios.
28 आत्मसंयम नभएका मानिस,
28 Quem não sabe se controlar é tão sem defesa como uma cidade sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.