Jó 3
npioncb (NPIONCB) vs ARA
1 त्यसपछि इयोबले आफ्नो मुख खोले, र आफू जन्मेको दिनलाई धिक्कार्न थाले।
1 Depois disto, passou Jó a falar e amaldiçoou o seu dia natalício.
2 तिनले भने:
2 Disse Jó:
3 “म जन्मेको त्यो दिनलाई धिक्कार होस्!
3 Pereça o dia em que nasci e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!
4 त्यो दिन अन्धकारमा परिणत होस्;
4 Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.
5 त्यो दिनलाई अँध्यारो र निस्पट्ट अन्धकारले एक पटक फेरि कब्जा गरोस्;
5 Reclamem-no as trevas e a sombra de morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que pode enegrecer o dia.
6 त्यो रात निस्पट्ट अँध्यारोले त्यसलाई छोपोस्;
6 Aquela noite, que dela se apoderem densas trevas; não se regozije ela entre os dias do ano, não entre na conta dos meses.
7 त्यो रात बाँझो होस्;
7 Seja estéril aquela noite, e dela sejam banidos os sons de júbilo.
8 दिनलाई सराप्नेहरूले, लिव्यातनलाई उठाउनेहरूले समेत
8 Amaldiçoem-na aqueles que sabem amaldiçoar o dia e sabem excitar o monstro marinho.
9 त्यसका बिहानीका ताराहरू अँध्यारो होऊन्;
9 Escureçam-se as estrelas do crepúsculo matutino dessa noite; que ela espere a luz, e a luz não venha; que não veja as pálpebras dos olhos da alva,
10 किनभने त्यो रातले मेरी आमाको गर्भका ढोकाहरू मेरा निम्ति बन्द गरेन,
10 pois não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.
11 “किन म जन्मँदै मरिनँ,
11 Por que não morri eu na madre? Por que não expirei ao sair dela?
12 किन म जन्मँदा मलाई स्वागत गर्ने घुँडाहरू,
12 Por que houve regaço que me acolhesse? E por que peitos, para que eu mamasse?
13 नत्रता म अहिले शान्तिमा ढल्किरहेको हुनेथिएँ;
13 Porque já agora repousaria tranquilo; dormiria, e, então, haveria para mim descanso,
14 पृथ्वीका राजाहरू र राजाका सल्लाहकारहरूसँग,
14 com os reis e conselheiros da terra que para si edificaram mausoléus;
15 सुन भएका भारदारहरूसँग,
15 ou com os príncipes que tinham ouro e encheram de prata as suas casas;
16 अथवा नजन्मँदै मरेको बालकजस्तै म किन गाडिनँ,
16 ou, como aborto oculto, eu não existiria, como crianças que nunca viram a luz.
17 दुष्ट मानिसहरू पनि चिहानमा दुष्ट्याइँ गर्न छोड्छन्;
17 Ali, os maus cessam de perturbar, e, ali, repousam os cansados.
18 त्यहाँ कैदीहरू पनि तिनीहरूको सुखमा रमाउँछन्;
18 Ali, os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do feitor.
19 साना र ठूला मानिसहरू त्यहाँ हुन्छन्;
19 Ali, está tanto o pequeno como o grande e o servo livre de seu senhor.
20 “किन कष्टमा भएकाहरूलाई ज्योति,
20 Por que se concede luz ao miserável e vida aos amargurados de ânimo,
21 जो मर्न चाहन्छन्, तर मृत्यु आउँदैन;
21 que esperam a morte, e ela não vem? Eles cavam em procura dela mais do que tesouros ocultos.
22 तिनीहरू मृत्यु आउँदा आनन्दले भरिन्छन्;
22 Eles se regozijariam por um túmulo e exultariam se achassem a sepultura.
23 मानिसलाई जीवन किन दिइन्छ?
23 Por que se concede luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou de todos os lados?
24 किनकि मेरा निम्ति प्रत्येक दिनको भोजन सुस्केरा भएको छ;
24 Por que em vez do meu pão me vêm gemidos, e os meus lamentos se derramam como água?
25 म जेसँग डराउँथे, त्यही कुरा ममाथि आइपरेको छ;
25 Aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.
26 न मलाई शान्ति छ, न त सुख नै छ;
26 Não tenho descanso, nem sossego, nem repouso, e já me vem grande perturbação.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.