Jó 38
npioncb (NPIONCB) vs VC
1 तब याहवेह आँधीबेहरीको बीचबाट इयोबसँग बोल्नुभयो। उहाँले भन्नुभयो:
1 Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:
2 “ज्ञानविनाका शब्दहरूले मेरो
2 Quem é aquele que obscurece assim a Providência com discursos sem inteligência?
3 अब मर्दझैँ कम्मर कसेर खडा हो;
3 Cinge os teus rins como um homem; vou interrogar-te e tu me responderás.
4 “मैले पृथ्वीको जग बसाल्दा तँ कहाँ थिइस्?
4 Onde estavas quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.
5 पृथ्वीको नाप कसले गर्यो? निश्चय नै तँलाई थाहा होला!
5 Quem lhe tomou as medidas, já que o sabes? Quem sobre ela estendeu o cordel?
6 पृथ्वीका खम्बाहरू केमाथि अड्याइएको छ,
6 Sobre que repousam suas bases? Quem colocou nela a pedra de ângulo,
7 जब बिहानको ताराहरूले एकसाथ गाउँदा
7 sob os alegres concertos dos astros da manhã, sob as aclamações de todos os filhos de Deus?
8 “पृथ्वीको गर्भबाट समुद्र फुटिनिस्कँदा,
8 Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio maternal,
9 जब मैले बादललाई पृथ्वीको वस्त्र बनाएँ,
9 quando lhe dei as nuvens por vestimenta, e o enfaixava com névoas tenebrosas;
10 जब मैले यसको सिमाना तोकिदिएँ, र त्यसका ढोकाहरू
10 quando lhe tracei limites, e lhe pus portas e ferrolhos,
11 तब मैले भनेँ, ‘तँ यतिसम्म मात्र आउन सक्छस् र यहाँभन्दा अगि होइन;
11 dizendo: Chegarás até aqui, não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?
12 “के तैँले बिहानलाई कहिल्यै हुकुम गरेको छस्,
12 Algum dia na vida deste ordens à manhã? Indicaste à aurora o seu lugar,
13 ताकि यसले पृथ्वीको कुनाहरूमा पक्रोस्,
13 para que ela alcançasse as extremidades da terra, e dela sacudisse os maus,
14 चिम्टे माटोमा परेको छापजस्तै पृथ्वीले आकृति लिन्छ;
14 para que ela tome forma como a argila de sinete e tome cor como um vestido,
15 दुष्ट मानिसहरूको ज्योति खोसिन्छ,
15 para que seja recusada aos maus a sua luz, e sejam quebrados seus braços já erguidos?
16 “के तैँले कहिल्यै समुद्रका मुहानहरूभित्र यात्रा गरेको छस्?
16 Foste até as fontes do mar? Passaste até o fundo do abismo?
17 के तँलाई मृत्युका ढोकाहरू देखाइएका छन्?
17 Apareceram-te, porventura, as portas da morte? Viste, por acaso, as portas da tenebrosa morada?
18 के तैँले पृथ्वी कति विशाल फैलिएको छ भनी जान्दछस्?
18 Abraçaste com o olhar a extensão da terra? Fala, se sabes tudo isso!
19 “ज्योतिको निवासको बाटो कहाँ छ?
19 Qual é o caminho da morada luminosa? Onde é a residência das trevas?
20 के तैँले तिनीहरू हरेकलाई तिनीहरूका ठाउँमा लैजान सक्छस्?
20 Poderias alcançá-la em seu domínio, e reconhecer as veredas de sua morada?
21 निश्चय नै तँलाई थाहा छ; किनकि तँ पहिल्यै नै जन्मिसकेको थिइस्!
21 Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido: são tão numerosos os teus dias!
22 “के तँ हिउँको भण्डारगृहमा प्रवेश गरेको छस्,
22 Penetraste nos depósitos da neve? Visitaste os armazéns dos granizos,
23 जो मैले विपत्तिको समयको निम्ति,
23 que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?
24 कुन बाटो भएर बिजुली छरिएर निस्कन्छ,
24 Por que caminho se espalha o nevoeiro, e o vento do oriente se expande pela terra?
25 मुसलधारे वृष्टिको निम्ति कसले नहर खनेको छ?
25 Quem abre um canal para os aguaceiros, e uma rota para o relâmpago,
26 कोही मानिस नबस्ने जमिन,
26 para fazer chover sobre uma terra desabitada, sobre um deserto sem seres humanos,
27 उजाड मरुभूमिलाई प्रशस्त भिजाउन
27 para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?
28 के झरीको पिता छ?
28 Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?
29 कसको गर्भबाट हिउँ निस्कन्छ?
29 De que seio sai o gelo, quem engendra a geada do céu,
30 पानी कहिले ढुङ्गाजस्तै कडा हुन्छ,
30 quando endurecem as águas como a pedra, e se torna sólida a superfície do abismo?
31 “के तैँले किरकिटी ताराहरूलाई एकसाथ बाँध्न सक्छस्?
31 És tu que atas os laços das Plêiades, ou que desatas as correntes do Órion?
32 के तैँले तारामण्डललाई तिनीहरूका ऋतुअनुसार ठिकठिक ठाउँमा निकाल्न सक्छस्?
32 És tu que fazes sair a seu tempo as constelações, e conduzes a grande Ursa com seus filhinhos?
33 के तैँले आकाशका नियमहरू जान्दछस्?
33 Conheces as leis do céu, regulas sua influência sobre a terra?
34 “के तैँले आफ्नो सोर बादलसम्मै पुर्याउन सक्छस्,
34 Levantarás a tua voz até as nuvens, e o dilúvio te obedecerá?
35 के तैँले बिजुली चम्कनलाई त्यसको बाटोमा पठाउँछस्?
35 Tua ordem fará os relâmpagos surgirem, e dir-te-ão eles: Eis-nos aqui?
36 कसले हृदयमा अन्तर्ज्ञान
36 Quem pôs a sabedoria nas nuvens, e a inteligência no meteoro?
37 बादलहरूलाई गन्ने बुद्धि कोसँग छ?
37 Quem pode enumerar as nuvens, e inclinar as urnas do céu,
38 कहिले धुलो कडा हुन्छ,
38 para que a poeira se mova em massa compacta, e os seus torrões se aglomerem?
39 “के तैँले सिंहनीका निम्ति शिकार गरिदिन्छस्,
39 És tu que caças a presa para a leoa, e que satisfazes a fome dos leõezinhos
40 जब तिनीहरू आफ्नो गुफामा लुकेर बसेका हुन्छन्,
40 quando estão deitados em seus covis, ou quando se emboscam nas covas?
41 जब कागका बचेराहरूले
41 Quem prepara ao corvo o seu sustento, quando seus filhinhos gritam para Deus, quando andam de um lado para outro sem comida?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.