1 Crônicas 16
npioncb (NPIONCB) vs NVT
1 तिनीहरूले परमेश्वरको सन्दुक ल्याए र दावीदले सन्दुकको निम्ति तयार पारेको विशेष पालभित्र त्यसलाई राखे। तिनीहरूले याहवेहको सामु होमबलि र मेलबलि चढाए।
1 Trouxeram a arca de Deus e a colocaram dentro da tenda especial que Davi tinha preparado para ela. Em seguida, apresentaram a Deus holocaustos e ofertas de paz.
2 दावीदले होमबलि र मेलबलि चढाइसकेपछि, तिनले याहवेहको नाममा मानिसहरूलाई आशिष् दिए।
2 Quando Davi terminou de oferecer os holocaustos e ofertas de paz, abençoou o povo em nome do S enhor .
3 त्यसपछि तिनले हरेक इस्राएली पुरुष र स्त्रीलाई एउटा रोटी, खजूरको डल्ला र किसमिसको झुप्पा दिए।
3 Depois, para cada homem e mulher em todo o Israel, deu um pão, um bolo de tâmaras e um bolo de passas.
4 दावीदले केही लेवीहरूलाई याहवेहको सन्दुकको सामु सेवा गर्न, याहवेह इस्राएलका परमेश्वरलाई आह्वान गर्न, धन्यवाद दिन र प्रशंसा गर्न नियुक्त गरे।
4 Davi nomeou os seguintes levitas para servirem diante da arca do S enhor , invocarem as bênçãos dele e darem graças e louvarem o S enhor , o Deus de Israel:
5 आसापचाहिँ अगुवा थिए; दोस्रो दर्जामा जकरिया, त्यसपछि यीएल, शमीरामोत, यहीएल, मत्तीत्याह, एलिआब, बनायाह, ओबेद-एदोम र यीएल थिए। तिनीहरूले सारङ्गी र वीणा बजाउँथे। आसापले चाहिँ झ्याली बजाउँथे।
5 Asafe, o chefe do grupo, tocava os címbalos. Depois dele vinha Zacarias, seguido de Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, que tocavam harpas e liras.
6 अनि बनायाह र यहजीएल पुजारीहरूले नियमित रूपले परमेश्वरको करारको सन्दुकको सामु तुरहीहरू बजाउँथे।
6 Os sacerdotes Benaia e Jaaziel tocavam trombetas continuamente diante da arca da aliança de Deus.
7 त्यस दिन पहिलो पटक दावीदले याहवेहलाई धन्यवादको भजन चढाउन आसाप र तिनका सहयोगीहरूलाई नियुक्त गरे:
7 Naquele dia, Davi encarregou Asafe e seus parentes levitas de louvarem com ação de graças ao S enhor :
8 याहवेहलाई प्रशंसा देओ, उहाँको नामको घोषणा गर;
8 “Deem graças ao S enhor e proclamem seu nome, anunciem entre os povos o que ele tem feito.
9 उहाँको निम्ति गाओ; उहाँको प्रशंसाको गीत गाओ!
9 Cantem a ele, sim, cantem louvores a ele, falem a todos de suas maravilhas.
10 उहाँको पवित्र नाममा गर्व गर;
10 Exultem em seu santo nome, alegrem-se todos que buscam o S
11 याहवेह र उहाँको शक्तिलाई हेर;
11 Busquem o S enhor e sua força, busquem sua presença todo o tempo.
12 उहाँले गर्नुभएका अद्भुत कार्यहरू स्मरण गर,
12 Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos milagres que realizou e dos juízos que pronunciou,
13 हे याहवेहका सेवक इस्राएलका सन्तान हो!
13 vocês que são filhos de seu servo Israel, descendentes de Jacó, seus escolhidos.
14 उहाँ नै याहवेह हाम्रा परमेश्वर हुनुहुन्छ;
14 “Ele é o S enhor , nosso Deus; vemos sua justiça em toda a terra.
15 परमेश्वरले आफ्नो करार सदासर्वदा सम्झनुहुन्छ,
15 Lembrem-se de sua aliança para sempre, do compromisso que ele firmou com mil gerações.
16 त्यो करार, जो उहाँले अब्राहामसँग बाँध्नुभएको थियो;
16 É a aliança que fez com Abraão, o juramento que fez a Isaque.
17 त्यो उहाँले याकोबसँग उर्दीको रूपमा,
17 Ele a confirmou a Jacó por decreto, ao povo de Israel como aliança sem fim:
18 “म तँलाई कनान देश दिनेछु,
18 ‘Darei a vocês a terra de Canaã, como a porção de sua herança’.
19 जब तिनीहरू संख्यामा थोरै थिए,
19 “Assim declarou quando vocês ainda eram poucos, um punhado de estrangeiros em Canaã.
20 तिनीहरू एउटा राष्ट्रबाट अर्को राष्ट्रमा,
20 Vagaram de uma nação a outra, de um reino a outro.
21 उहाँले कसैलाई तिनीहरूमाथि अत्याचार गर्न दिनुभएन;
21 E, no entanto, ele não permitiu que ninguém os oprimisse e, em seu favor, repreendeu reis:
22 “मेरा अभिषिक्त जनहरूलाई नछोओ;
22 ‘Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas’.
23 हे सारा पृथ्वीका मानिस हो, याहवेहको निम्ति गाओ;
23 “Toda a terra cante ao S enhor ! Proclamem todos os dias a sua salvação.
24 जाति-जातिहरूका बीच उहाँका महिमाको घोषणा गर!
24 Anunciem a sua glória entre as nações, contem a todos as suas maravilhas.
25 किनकि याहवेह महान् हुनुहुन्छ, र अति उच्च प्रशंसाको योग्य हुनुहुन्छ;
25 Grande é o S enhor ! Digno de muito louvor! Ele é mais temível que todos os deuses.
26 किनकि जाति-जातिहरूका सबै देवहरू केवल मूर्तिहरू मात्र हुन्;
26 Os deuses de outros povos não passam de ídolos, mas o S
27 उहाँको सामु गौरव र वैभव छन्;
27 Glória e majestade o cercam, força e alegria enchem sua habitação.
28 हे जाति-जातिहरूका परिवार हो, याहवेहलाई जान,
28 “Ó nações do mundo, reconheçam o S enhor , reconheçam que o S
29 याहवेहलाई उहाँको नाम सुहाउँदो महिमा देओ;
29 Deem ao S enhor a glória que seu nome merece, tragam ofertas e venham à sua presença. Adorem o S
30 हे सारा पृथ्वी, उहाँको सामु थरथर काँप्!
30 toda a terra trema diante dele. O mundo permanece firme e não pode ser abalado.
31 स्वर्गहरूले आनन्द मनाऊन्, पृथ्वी हर्षित होस्!
31 “Alegrem-se os céus e exulte a terra! Digam entre as nações: ‘O S
32 समुद्र र त्यसमा भएका हरेक प्राणीले जयजयकार गरून्!
32 Deem louvor o mar e tudo que nele há! Os campos e suas colheitas gritem de alegria!
33 तब वनका रूखहरूले गाऊन्,
33 As árvores do bosque exultem diante do S enhor , pois ele vem para julgar a terra.
34 याहवेहलाई धन्यवाद देओ; किनकि उहाँ भलो हुनुहुन्छ;
34 “Deem graças ao S enhor , porque ele é bom; seu amor dura para sempre!
35 यसो भनेर कराओ, “हे हाम्रा उद्धारकर्ता परमेश्वर, हामीलाई बचाउनुहोस्;
35 Clamem: ‘Salva-nos, ó Deus de nossa salvação! Reúne-nos e livra-nos das nações, para darmos graças ao teu santo nome, para nos alegrarmos no teu louvor’.
36 याहवेह, इस्राएलका परमेश्वरलाई
36 “Louvem o S enhor , o Deus de Israel, que vive de eternidade a eternidade!”. Todo o povo disse em alta voz: “Amém!” e louvou o S
37 त्यसपछि दावीदले आसाप र तिनका सहयोगीहरूलाई विधिअनुसार हरेक दिन याहवेहको करारको सन्दुकको सामु नियमित रूपले गर्नुपर्ने सेवा गर्नलाई खटाए।
37 Davi providenciou que Asafe e seus parentes levitas servissem continuamente diante da arca da aliança do S enhor e cumprissem seus deveres de cada dia.
38 तिनले यदूतूनका छोरा ओबेद-एदोम र तिनका अठसट्ठी जना सहयोगीहरूलाई पनि तिनीहरूसँग सेवा गर्नलाई खटाए। ओबेद-एदोम र होसा द्वारपालहरू पनि थिए।
38 Faziam parte desse grupo: Obede-Edom, filho de Jedutum, Hosa e 68 levitas que eram guardas das portas.
39 दावीदले पुजारी सादोक र तिनका अरू सङ्गी पुजारीहरूलाई गिबोनको अग्लो ठाउँमा याहवेहको समागम पालमा
39 Enquanto isso, Davi deixou o sacerdote Zadoque e seus parentes no tabernáculo do S enhor , no lugar de adoração em Gibeom, onde continuaram a servir diante do S enhor .
40 याहवेहले इस्राएलीहरूलाई दिनुभएको व्यवस्थामा लेखिएबमोजिम, बिहान र बेलुकी याहवेहका निम्ति होमबलिको वेदीमा निरन्तर होमबलि चढाउन खटाए।
40 Todas as manhãs e todas as tardes, ofereciam holocaustos ao S enhor no altar separado para essa finalidade, em obediência a tudo que estava escrito na lei do S enhor , conforme ele tinha ordenado a Israel.
41 तिनीहरूसँग हेमान, यदूतून र याहवेहलाई धन्यवाद दिनलाई नामद्वारा चुनिएका र नियुक्त गरिएका अरू बाँकी जनहरू थिए, “किनभने उहाँको प्रेम सदासर्वदा रहिरहन्छ।”
41 Davi também designou Hemã, Jedutum e outros escolhidos por nome para darem graças ao S enhor , pois “seu amor dura para sempre”.
42 हेमान र यदूतूनचाहिँ पवित्र भजनको निम्ति तुरही फुक्ने, झ्याली बजाउने र अरू बाजाहरू बजाउन जिम्मेवार थिए।
42 Acompanhavam os cânticos de louvor a Deus com trombetas, címbalos e outros instrumentos. Os filhos de Jedutum foram nomeados guardas das portas.
43 त्यसपछि बाँकी सबै मानिसहरू आ-आफ्ना घरतिर लागे; अनि दावीदचाहिँ आफ्नो परिवारलाई आशिष् दिन घर फर्के।
43 Então todos voltaram para casa, e Davi também voltou para abençoar sua família.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.