Neemias 7

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Då no muren var uppbygd, sette eg inn dørerne. Og portvakti tilsett; like eins songarane og levitarne.

¹ Depois que o muro foi terminado e que eu havia colocado as portas em seus lugares, foram nomeados os guardas das portas, os cantores e os levitas.

² Og eg sette yver Jerusalem Hanani, bror min, og Hananja, borghovdingen; han vart halden for ein framifrå truverdig og gudleg mann.

² Entreguei a responsabilidade de governar Jerusalém a meu irmão Hanani e a Hananias, comandante da fortaleza, pois era um homem fiel que temia a Deus mais do que a maioria dos homens.

³ Og eg sagde til deim: «Portarne i Jerusalem må ikkje verta opna fyrr soli tek til å hita. Og medan vakti endå stend på post, skal dørerne verta stengde og læste, og nye vaktfolk skal stella seg upp av borgararne i Jerusalem, kvar på post, kvar utanfor sitt hus.»

³ Eu lhes disse: “Não deixem as portas abertas durante a parte mais quente do dia. Mesmo quando os guardas das portas estiverem de serviço, deverão fechá-las e trancá-las. Nomeiem moradores de Jerusalém para montar guarda, todos em turnos regulares. Alguns ficarão em postos de sentinela, e outros, em frente de suas casas”.

⁴ Byen var vid og stor, men folket i honom var fåment, og husi var ikkje uppbygde.

⁴ Nesse tempo, a cidade era grande e espaçosa, mas a população era pequena e nenhuma das casas havia sido reconstruída.

⁵ Eg fekk då den inngivnad av min Gud at eg skulde stemna i hop dei adelborne og formennerne og heile folket til uppskriving i ættarlista. Då fann eg ættarlista yver deim som fyrst hadde fare heim. Og der fann eg skrive:

⁵ Então meu Deus me deu a ideia de convocar todos os nobres e as autoridades da cidade e todos os cidadãos comuns para registrá-los. Eu havia encontrado o registro genealógico dos primeiros a regressar a Judá. Nele estava escrito:

⁶ Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for heim or utlægdi, dei som Nebukadnessar, kongen i Babel, hadde ført burt, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

⁶ Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.

⁷ Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Azarja, Ra’amja og Nahamani, Mordokai og Bilsan, Misperet og Bigvai, Nehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver alle mennerne i Israels-lyden:

⁷ Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:

⁸ Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

⁸ da família de Parós, 2.172;

⁹ Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

⁹ da família de Sefatias, 372;

¹⁰ Arahs-sønerne, seks hundrad og tvo og femti;

¹⁰ da família de Ará, 652;

¹¹ Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og attan;

¹¹ da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe), 2.818;

¹² Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

¹² da família de Elão, 1.254;

¹³ Zattu-sønerne, åtte hundrad og fem og fyrti;

¹³ da família de Zatu, 845;

¹⁴ Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

¹⁴ da família de Zacai, 760;

¹⁵ Binnui-sønerne, seks hundrad og åtte og fyrti;

¹⁵ da família de Bani, 648;

¹⁶ Bebai-sønerne, seks hundrad og åtte og tjuge;

¹⁶ da família de Bebai, 628;

¹⁷ Azgads-sønerne, tvo tusund tri hundrad og tvo og tjuge;

¹⁷ da família de Azgade, 2.322;

¹⁸ Adonikams-sønerne, seks hundrad og sju og seksti;

¹⁸ da família de Adonicam, 667;

¹⁹ Bigvai-sønerne, tvo tusund og sju og seksti;

¹⁹ da família de Bigvai, 2.067;

²⁰ Adins-sønerne, seks hundrad og fem og femti;

²⁰ da família de Adim, 655;

²¹ Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

²¹ da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;

²² Hasums-sønerne, tri hundrad og åtte og tjuge;

²² da família de Hassum, 328;

²³ Besai-sønerne, tri hundrad og fire og tjuge;

²³ da família de Bezai, 324;

²⁴ Harifs-sønerne, hundrad og tolv;

²⁴ da família de Jora, 112;

²⁵ Gibeons-sønerne, fem og nitti;

²⁵ da família de Gibar, 95;

²⁶ mennerne frå Betlehem og Netofa, hundrad og åtte og åtteti;

²⁶ do povo de Belém e Netofa, 188;

²⁷ mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

²⁷ do povo de Anatote, 128;

²⁸ mennerne frå Bet-Azmavet, tvo og fyrti;

²⁸ do povo de Bete-Azmavete, 42;

²⁹ mennerne frå Kirjat-Jearim, Kefira og Be’erot, sju hundrad og tri og fyrti;

²⁹ do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;

³⁰ mennerne frå Rama og Geba, seks hundrad og ein og tjuge;

³⁰ do povo de Ramá e Geba, 621;

³¹ mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

³¹ do povo de Micmás, 122;

³² mennerne frå Betel og Aj, hundrad og tri og tjuge;

³² do povo de Betel e Ai, 123;

³³ mennerne frå det andre Nebo, tvo og femti;

³³ do povo de Nebo Ocidental, 52;

³⁴ den andre Elam søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

³⁴ dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;

³⁵ Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

³⁵ os cidadãos de Harim, 320;

³⁶ Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

³⁶ os cidadãos de Jericó, 345;

³⁷ Lods-, Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og ein og tjuge;

³⁷ os cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 721;

³⁸ Sena’a-sønerne, tri tusund ni hundrad og tretti.

³⁸ os cidadãos de Senaá, 3.930.

³⁹ Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

³⁹ Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;

⁴⁰ Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

⁴⁰ da família de Imer, 1.052;

⁴¹ Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

⁴¹ da família de Pasur, 1.247;

⁴² Harims-sønerne, eit tusund og syttan.

⁴² da família de Harim, 1.017.

⁴³ Av levitarne: Jesua-sønerne av Kadmiels-ætti, av Hodeva-sønerne, fire og sytti.

⁴³ Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias),

⁴⁴ Av songarane: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og fyrti.

⁴⁴ os cantores da família de Asafe, 148;

⁴⁵ Av dørvaktarane: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, hundrad og åtte og tretti.

⁴⁵ os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 138.

⁴⁶ Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

⁴⁶ Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁷ Keros-sønerne, Sia-sønerne, Padons-sønerne,

⁴⁷ Queros, Sia, Padom,

⁴⁸ Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Salmai-sønerne,

⁴⁸ Lebana, Hagaba, Salmai,

⁴⁹ Hanans-sønerne, Giddels-sønerne, Gahars-sønerne,

⁴⁹ Hanã, Gidel, Gaar,

⁵⁰ Reaja-sønerne, Resins-sønerne, Nekoda-sønerne,

⁵⁰ Reaías, Rezim, Necoda,

⁵¹ Gazzams-sønerne, Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne,

⁵¹ Gazão, Uzá, Paseia,

⁵² Besai-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefussims-sønerne,

⁵² Besai, Meunim, Nefusim,

⁵³ Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

⁵³ Baquebuque, Hacufa, Harur,

⁵⁴ Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

⁵⁴ Baslute, Meída, Harsa,

⁵⁵ Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

⁵⁵ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁶ Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

⁵⁶ Nesias e Hatifa.

⁵⁷ Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Soferets-sønerne, Perida-sønerne,

⁵⁷ Os descendentes destes servos do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,

⁵⁸ Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne.

⁵⁸ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁹ Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Amons-sønerne.

⁵⁹ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

⁶⁰ Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

⁶⁰ Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.

⁶¹ Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addon og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, - um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var:

⁶¹ Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.

⁶² Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti,

⁶² Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 642 pessoas ao todo.

⁶³ og av prestarne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

⁶³ Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)

⁶⁴ Desse leita etter ættartavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

⁶⁴ Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.

⁶⁵ Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest med urim og tummim.

⁶⁵ O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o S enhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.

⁶⁶ Heile lyden var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

⁶⁶ Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,

⁶⁷ umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad og fem og fyrti songarar, karar og kvende.

⁶⁷ além dos 7.337 servos e servas e dos 245 cantores e cantoras.

⁶⁸ Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

⁶⁸ Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁹ fire hundrad og fem og tretti kamelar, og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

⁶⁹ 435 camelos e 6.720 jumentos.

⁷⁰ Nokre av ættehovdingane ytte pengehjelp til arbeidet. Jarlen lagde i kassa fem tusund dalar i gull, femti skåler, og fem hundrad og tretti prestekjolar.

⁷⁰ Alguns dos chefes das famílias fizeram donativos para a obra. O governador deu à tesouraria o total de 8,6 quilos de ouro, 50 bacias de ouro e 530 vestes para os sacerdotes.

⁷¹ Og nokre av ættarhovdingarne lagde i byggjekassa hundrad tusund dalar i gull og seks og seksti tusund dalar i sylv.

⁷¹ Os outros líderes deram à tesouraria o total de 172 quilos de ouro e 1.320 quilos de prata.

⁷² Og det som hitt folket gav, var hundrad tusund dalar i gull, seksti tusund dalar i sylv, og sju og seksti prestekjolar.

⁷² O restante do povo deu 172 quilos de ouro, 1.200 quilos de prata e 67 vestes para os sacerdotes.

⁷³ Prestarne og levitarne og dørvaktarane og songarane, og nokre av lyden, og tempelsveinarne og heile Israel elles sette då bu i sine byar. Då den sjuande månaden kom, var Israels-sønerne i sine byar.

⁷³ Assim, os sacerdotes, os levitas, os guardas das portas, os cantores, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →