Salmos 121

Bepaŋ'Walaŋ Folofolok Kobuli (NOP) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Nu me nehitubu-lodadok deŋandiŋ bek? Unduŋ nadiŋale kweboboe gineŋgineŋ uŋgoŋ ha-diwelat.

¹ Elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?

² Yahwe, kunum kwet yobune mintagumuk adi hogokdi nehitubu-lodalak.

² O meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra.

³ Me gabudoko tilak adi damo nemu deitak, unduŋ doktiŋa bigabune nemek niŋdi tuwot mu gehitubu-gweheyewek.

³ Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não dormitará.

⁴ I nadiweŋ, adi damo deimbakap be damo-kabe nemu deitak. Mokoŋ hinek. Adi yadi Isilaehi yabudokolak.

⁴ Eis que não dormitará nem dormirá aquele que guarda a Israel.

⁵ Yahwedi gabu-ulidoko tilak. Eŋ yahehewe tigamuŋa dukut noŋgoŋ yamaiŋgoŋ uŋgoŋ hatilak.

⁵ O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua mão direita.

⁶ Hadapmo meledi tuwot mu gehidawaak, eŋ timiŋ muyakipdi tuwot mu gehitubu-kadakawaak.

⁶ De dia o sol não te ferirá, nem a lua de noite.

⁷ Yahwedi gabu-ulidokoune nemek hogohidi tuwot mu gehitubu-kadakaneeŋ. Eŋ negoŋ mohinek hati gabudokoluwaak.

⁷ O Senhor te guardará de todo o mal; ele guardará a tua vida.

⁸ Du yoke bikabuŋa dambek uluwaaŋ, be kotigoŋ buluwaaŋ, u Yahwedi helemahelemaŋ hati gabudokoluwaak, dapmandapmaŋnit mokit.

⁸ O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 121, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.