Provérbios 27
nkr (NKR) vs ARIB
1 Aude basa hagasoenga i dagodo o daiao,
1 Não te glories do dia de amanhã; porque não sabes o que produzirá o dia.
2 Dugua ange dahi dangada gee gi duuhia goe, e dee go koe e duuhia goe;
2 Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.
3 De hadu e daemaha, gai denga gelegele ni mee daemaha,
3 Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.
4 De lili e kona de alasala, gai de bole e kii ange donu de baubau,
4 Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir à inveja?
5 E danuaa ange doo hano gi daho tangada ga hagasee ai ia
5 Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
6 Koe e maua i de hagadonu doo soa i dana hagasee goe,
6 Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.
7 Tangada gu bosu laa e kino i hooni,
7 O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.
8 Tangada e hano gee i dono hale,
8 Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.
9 Lolo ma vai hagamanongi e hagamalangilangi tangada,
9 O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.
10 Aude dilia doo soa ma ssoa o doo damana;
10 Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade. Mais vale um vizinho que está perto do que um irmão que está longe.
11 Dagu dama, koe gi heiangi, gi malangilangi ai au;
11 Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder àquele que me vituperar.
12 Tangada maanetonu e mmuni i de masavaa aana e gidee ai de mee hagamanavasaa,
12 O prudente vê o mal e se esconde; mas os insensatos passam adiante e sofrem a pena.
13 Gaavee de malo o tangada gu hagatoo donu e hagao muli a dahi dangada gee,
13 Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.
14 Tangada e oo laa ga hagaboo ange gi tangada e baa ange gi de ia i boo taiao,
14 O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição.
15 De hine dau bodu lodo hagadaumee
15 A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;
16 gai de daohi ia gi dee hagadaumee e bei dau hagatale de daohi de madangi,
16 retê-la é reter o vento, ou segurar o óleo com a destra.
17 Denga iron e hakaa denga iron,
17 Afia-se o ferro com o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
18 Tangada e bolia ange de \+w fig\+w* e gaimee naa i ono hua,
18 O que cuida da figueira comerá do fruto dela; e o que vela pelo seu senhor será honrado.
19 Tangada e gidee danuaa dono ada i lodo vai,
19 Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.
20 De mommee o de gau maakau ma Abaddon e dee maua donu gi hoohonu,
20 O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.
21 De anibada se mee ange gi denga selevaa, gai de ahi mmahi se mee ange gi denga goolo,
21 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.
22 Ga dugidugia naa donu e goe tangada lodo senga i lo te mommee tugi,
22 Ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia.
23 Haia gi iloo e goe dagodo o dau hagabuulingaa ssiibi,
23 Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; cuida bem dos teus rebanhos;
24 go hiidinga de lava e dee maua gi dagodo ga hano ai,
24 porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa de geração em geração?
25 De masavaa naa huu e aau ai denga helii mmasa, gai denga helii hoou gu matili age,
25 Quando o feno é removido, e aparece a erva verde, e recolhem-se as ervas dos montes,
26 huluhulu o denga ssiibi e hai ai oo malo,
26 os cordeiros te proverão de vestes, e os bodes, do preço do campo.
27 Koe e lagolago naa au vai uu guudi e haangai ai dangada i doo hale,
27 E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para o sustento da tua casa e das tuas criadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.