Provérbios 3
New International Version (NIV) vs NTLH
1 My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,
1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
2 for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity.
2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3 Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
4 Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
5 Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own understanding;
5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
6 in all your ways submit to him, and he will make your paths straight. [^1]
6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
7 Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and shun evil.
7 Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
8 This will bring health to your body and nourishment to your bones.
8 Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
9 Honor the LORD with your wealth, with the firstfruits of all your crops;
9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
10 then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
11 My son, do not despise the LORD's discipline, and do not resent his rebuke,
11 Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
12 because the LORD disciplines those he loves, as a father the son he delights in. [^2]
12 Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 Blessed are those who find wisdom, those who gain understanding,
13 Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
14 for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
15 She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
16 Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.
16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
17 Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace.
17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
18 She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.
18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
19 By wisdom the LORD laid the earth's foundations, by understanding he set the heavens in place;
19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
20 by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.
20 A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
21 My son, do not let wisdom and understanding out of your sight, preserve sound judgment and discretion;
21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
22 they will be life for you, an ornament to grace your neck.
22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
23 Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.
23 Você caminhará seguro e não tropeçará.
24 When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
24 Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
25 Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,
25 Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
26 for the LORD will be at your side and will keep your foot from being snared.
26 Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
27 Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.
27 Sempre que puder, ajude os necessitados.
28 Do not say to your neighbor, "Come back tomorrow and I'll give it to you" — when you already have it with you.
28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
29 Do not plot harm against your neighbor, who lives trustfully near you.
29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
30 Do not accuse anyone for no reason — when they have done you no harm.
30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
31 Do not envy the violent or choose any of their ways.
31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
32 For the LORD detests the perverse but takes the upright into his confidence.
32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
33 The LORD's curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.
33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
34 He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed.
34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
35 The wise inherit honor, but fools get only shame.
35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.