Mateus 14

New International Version (NIV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,

¹ Por aquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu os relatos a respeito de Jesus

² and he said to his attendants, "This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him."

² e disse aos que o serviam: "Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos! Por isso estão operando nele poderes miraculosos".

³ Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife,

³ Pois Herodes havia prendido e amarrado João, colocando-o na prisão por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão,

⁴ for John had been saying to him: "It is not lawful for you to have her."

⁴ porquanto João lhe dizia: "Não te é permitido viver com ela".

⁵ Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.

⁵ Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque este o considerava profeta.

⁶ On Herod's birthday the daughter of Herodias danced for the guests and pleased Herod so much

⁶ No aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos, e agradou tanto a Herodes

⁷ that he promised with an oath to give her whatever she asked.

⁷ que ele prometeu sob juramento dar-lhe o que ela pedisse.

⁸ Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."

⁸ Influenciada por sua mãe, ela disse: "Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista".

⁹ The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted

⁹ O rei ficou aflito, mas, por causa dos juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia

¹⁰ and had John beheaded in the prison.

¹⁰ e mandou decapitar João na prisão.

¹¹ His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.

¹¹ Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a levou à sua mãe.

¹² John's disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.

¹² Os discípulos de João vieram, levaram o seu corpo e o sepultaram. Depois foram contar isso a Jesus.

¹³ When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.

¹³ Ouvindo o que havia ocorrido, Jesus retirou-se de barco em particular para um lugar deserto. As multidões, ao ouvirem falar disso, saíram das cidades e o seguiram a pé.

¹⁴ When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.

¹⁴ Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.

¹⁵ As evening approached, the disciples came to him and said, "This is a remote place, and it's already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food."

¹⁵ Ao cair da tarde, os discípulos aproximaram-se dele e disseram: "Este é um lugar deserto, e já está ficando tarde. Manda embora a multidão para que possam ir aos povoados comprar comida".

¹⁶ Jesus replied, "They do not need to go away. You give them something to eat."

¹⁶ Respondeu Jesus: "Eles não precisam ir. Dêem-lhes vocês algo para comer".

¹⁷ "We have here only five loaves of bread and two fish," they answered.

¹⁷ Eles lhe disseram: "Tudo o que temos aqui são cinco pães e dois peixes".

¹⁸ "Bring them here to me," he said.

¹⁸ "Tragam-nos aqui para mim", disse ele.

¹⁹ And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

¹⁹ E ordenou que a multidão se assentasse na grama. Tomando os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, deu graças e partiu os pães. Em seguida, deu-os aos discípulos, e estes à multidão.

²⁰ They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

²⁰ Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços que sobraram.

²¹ The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.

²¹ Os que comeram foram cerca de cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças.

²² Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.

²² Logo em seguida, Jesus insistiu com os discípulos para que entrassem no barco e fossem adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia a multidão.

²³ After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone,

²³ Tendo despedido a multidão, subiu sozinho a um monte para orar. Ao anoitecer, ele estava ali sozinho,

²⁴ and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

²⁴ mas o barco já estava a considerável distância da terra, fustigado pelas ondas, porque o vento soprava contra ele.

²⁵ Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.

²⁵ Alta madrugada, Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar.

²⁶ When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. "It's a ghost," they said, and cried out in fear.

²⁶ Quando o viram andando sobre o mar, ficaram aterrorizados e disseram: "É um fantasma! " E gritaram de medo.

²⁷ But Jesus immediately said to them: "Take courage! It is I. Don't be afraid."

²⁷ Mas Jesus imediatamente lhes disse: "Coragem! Sou eu. Não tenham medo! "

²⁸ "Lord, if it's you," Peter replied, "tell me to come to you on the water."

²⁸ "Senhor", disse Pedro, "se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas".

²⁹ "Come," he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.

²⁹ "Venha", respondeu ele. Então Pedro saiu do barco, andou sobre a água e foi na direção de Jesus.

³⁰ But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, "Lord, save me!"

³⁰ Mas, quando reparou no vento, ficou com medo e, começando a afundar, gritou: "Senhor, salva-me! "

³¹ Immediately Jesus reached out his hand and caught him. "You of little faith," he said, "why did you doubt?"

³¹ Imediatamente Jesus estendeu a mão e o segurou. E disse: "Homem de pequena fé, porque você duvidou? "

³² And when they climbed into the boat, the wind died down.

³² Quando entraram no barco, o vento cessou.

³³ Then those who were in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God."

³³ Então os que estavam no barco o adoraram, dizendo: "Verdadeiramente tu és o Filho de Deus".

³⁴ When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

³⁴ Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré.

³⁵ And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him

³⁵ Quando os homens daquele lugar reconheceram Jesus, espalharam a notícia em toda aquela região e lhe trouxeram os seus doentes.

³⁶ and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

³⁶ Suplicavam-lhe que apenas pudessem tocar na borda do seu manto; e todos os que nele tocaram foram curados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →