Jó 20
Newar (NEW) vs NVT
1 अले सोपर नमातीं लिसः बिल,
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 “हे अय्यूब, जिगु मनया पीरं जितः लिसः बीत उक्सय् याःगु दु,
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 जिगु बेइज्जत जुइगु छिगु ब्वः जिं न्यनागु दु।
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 धात्थें थथे ला ईया शुरुंनिसें जुया वयाच्वंगु खँ छिं सि हे स्यू,
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 दुष्टत छुं दिंया निंतिं जक त्याइ,
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 वयागु घमण्ड आकाश ति हे तःजा जुयाः थाहां वःसां,
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 व थःगु हे खि थें न्ह्याबलेंया लागि नाश जुयावनी,
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 म्हगस थें गुबलें लुइके मफय्क व तनावनी,
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 वयात खंगु मिखां हाकनं गुब्सं वयात खनी मखु,
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 वया काय्पिन्सं चीमिपिंलिसें स्वापु बांलाकी,
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 वयागु म्ह ल्याय्म्हबलय्यागु जूसां
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 मभिंगु वयागु म्हुतुइ साः सां
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 उकियात त्वःते मफुसां,
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 वयागु नयेगु नसा वयागु प्वाथय् पाउँसे च्वनी।
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 वं घुतुका छ्वःगु धन-सम्पत्ति वं हाकनं ल्ह्वया पिकाइ,
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 वं सर्पया बिख चुचुप्याइ,
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 वं खुसिइ अर्थात धौ व कस्तिया
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 वं थःगु मेहेनत मनसें हे लितबी मालि,
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 छाय्धाःसा वं गरीबयात हेलाः व क्वत्यःगु दु,
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 छाय्धाःसा वयागु लोभ गुबलें दी मखु,
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 वयागु लोभं छुं नं बचय् जुइ फइ मखु,
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 वयाके यक्व सम्पत्ति दयाः नं वयात दुःखं लिलाकी,
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 वं थःगु प्वाः जाय्के धुंकाः परमेश्वरं थःगु तं वयाके प्वंकादी।
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 नयागु हतियारं व बचय् जूसां तबि
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 वं थःगु जँन्हुफातं उकियात लिकाइ,
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 तसकं खिउँगुलिं वयागु सम्पत्तियात पियाच्वनी।
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 आकाशं वयागु अधर्म बांलाक क्यनी।
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 वयागु छेँ खुसिबालं चुइकायंकी।
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 मभिंम्ह मनूयात जुइमाःगु,
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.