Jó 20
Newar (NEW) vs BKJ
1 अले सोपर नमातीं लिसः बिल,
1 Então respondeu Zofar, o naamatita, e disse:
2 “हे अय्यूब, जिगु मनया पीरं जितः लिसः बीत उक्सय् याःगु दु,
2 Portanto, meus pensamentos me fazem responder, e por isto eu tenho pressa.
3 जिगु बेइज्जत जुइगु छिगु ब्वः जिं न्यनागु दु।
3 Eu ouvi checarem a minha vergonha, e o espírito do meu entendimento me faz responder.
4 धात्थें थथे ला ईया शुरुंनिसें जुया वयाच्वंगु खँ छिं सि हे स्यू,
4 Não sabes tu isso desde antigamente, que o homem foi posto sobre a terra,
5 दुष्टत छुं दिंया निंतिं जक त्याइ,
5 que o triunfo dos perversos é breve, e a alegria dos hipócritas é só por um momento?
6 वयागु घमण्ड आकाश ति हे तःजा जुयाः थाहां वःसां,
6 Embora sua excelência se amontoe até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens;
7 व थःगु हे खि थें न्ह्याबलेंया लागि नाश जुयावनी,
7 ainda assim ele perecerá para sempre como seu próprio esterco; e os que o viram dirão: Onde está ele?
8 म्हगस थें गुबलें लुइके मफय्क व तनावनी,
8 Ele voará para longe como um sonho, e não será achado; sim, ele será afugentado como uma visão da noite.
9 वयात खंगु मिखां हाकनं गुब्सं वयात खनी मखु,
9 O olho que também o viu não o verá mais, nem o seu lugar o contemplará mais.
10 वया काय्पिन्सं चीमिपिंलिसें स्वापु बांलाकी,
10 Os seus filhos buscarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão os seus bens.
11 वयागु म्ह ल्याय्म्हबलय्यागु जूसां
11 Os seus ossos estão cheios do pecado da sua juventude, que se deitará com ele no pó.
12 मभिंगु वयागु म्हुतुइ साः सां
12 Embora a maldade lhe seja doce na boca, e embora ele a esconda debaixo da sua língua;
13 उकियात त्वःते मफुसां,
13 embora ele a guarde, e não a abandone, mas a guarde quieta dentro de sua boca;
14 वयागु नयेगु नसा वयागु प्वाथय् पाउँसे च्वनी।
14 ainda assim, seu alimento em suas entranhas se revolve; ela é o fel de áspides dentro dele.
15 वं घुतुका छ्वःगु धन-सम्पत्ति वं हाकनं ल्ह्वया पिकाइ,
15 Ele engoliu riquezas, e vomitá-las-á novamente; Deus as lançará de seu ventre.
16 वं सर्पया बिख चुचुप्याइ,
16 Ele sugará o veneno de áspides; a língua da víbora o matará.
17 वं खुसिइ अर्थात धौ व कस्तिया
17 Ele não verá os rios, as correntes e os ribeiros de mel e manteiga.
18 वं थःगु मेहेनत मनसें हे लितबी मालि,
18 Aquilo pelo que trabalhou ele restaurará, e não o engolirá; conforme o seu bem será a restituição, e ele não se regozijará nela.
19 छाय्धाःसा वं गरीबयात हेलाः व क्वत्यःगु दु,
19 Porque ele oprimiu e abandonou os pobres; porque ele violentamente tomou uma casa que não construiu;
20 छाय्धाःसा वयागु लोभ गुबलें दी मखु,
20 certamente ele não sentirá sossego no seu ventre; e não terá o que desejou.
21 वयागु लोभं छुं नं बचय् जुइ फइ मखु,
21 Nenhuma carne para se alimentar lhe sobrará; por isso, nenhum homem procurará por seus bens.
22 वयाके यक्व सम्पत्ति दयाः नं वयात दुःखं लिलाकी,
22 Na plenitude de sua suficiência ele estará em apuros; toda mão de ímpio virá sobre ele.
23 वं थःगु प्वाः जाय्के धुंकाः परमेश्वरं थःगु तं वयाके प्वंकादी।
23 Quando ele estiver prestes a encher seu ventre, Deus lançará a fúria de sua ira sobre ele, e choverá isto sobre ele enquanto estiver comendo.
24 नयागु हतियारं व बचय् जूसां तबि
24 Ele fugirá da arma de ferro, e o arco de aço o atravessará.
25 वं थःगु जँन्हुफातं उकियात लिकाइ,
25 Ele tira do seu corpo a flecha; sai cintilante da sua bílis; terrores estão sobre ele.
26 तसकं खिउँगुलिं वयागु सम्पत्तियात पियाच्वनी।
26 Toda a escuridão será escondida em seus lugares secretos; um fogo não apagado o consumirá, e ficará enfermo com ele o que restar em seu tabernáculo.
27 आकाशं वयागु अधर्म बांलाक क्यनी।
27 O céu revelará a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.
28 वयागु छेँ खुसिबालं चुइकायंकी।
28 O acréscimo de sua casa partirá, e seus bens se desfarão no dia de sua ira.
29 मभिंम्ह मनूयात जुइमाःगु,
29 Esta é a porção do homem perverso, da parte de Deus, e a herança designada a ele por Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.