Isaías 3
Newar (NEW) vs NVT
1 स्व, प्रभु, दक्व शक्ति दुम्ह परमप्रभुं यरूशलेम
1 O Soberano S enhor dos Exércitos, tirará de Jerusalém e de Judá tudo aquilo de que dependem: cada pedaço de pão, cada gota de água,
2 तसकं बल्लाःपिं मनूत, सिपाइँत,
2 todos os seus heróis e soldados, juízes e profetas, adivinhos e autoridades,
3 नेय्म्हय्सिया कप्तान व तःधंपिं हाकिमत,
3 oficiais do exército e altos funcionários, conselheiros, magos e astrólogos.
4 परमप्रभुं थथे धयादी, “जिं ल्याय्म्हपिन्त हाकिमत दय्काबी
4 Nomearei meninos como seus líderes, crianças pequenas para governá-los.
5 मनूत छम्हय्सिनं मेम्हय्सित क्वत्यलेगु याइ,
5 As pessoas oprimirão umas às outras: homem contra homem, vizinho contra vizinho. Os jovens insultarão os idosos, e os canalhas desprezarão os honrados.
6 व दिं वइतिनी,
6 Naquele dia, um homem dirá a seu irmão: “Você tem roupas; seja nosso líder! Assuma o governo deste monte de ruínas”.
7 तर वं थथे लिसः बी,
7 Mas ele responderá: “Não posso ajudar! Não tenho roupa nem comida sobrando; não me escolham como líder”.
8 धात्थें, यरूशलेम छ्यालब्याल जुइ,
8 Jerusalém tropeçará, e Judá cairá, pois falam contra o S rebelam-se abertamente contra sua glória.
9 इमिगु दोष ख्वालं हे सी दु।
9 A expressão do rosto os denuncia; exibem seu pecado como o povo de Sodoma, nem sequer procuram escondê-lo. Estão perdidos! Trouxeram desgraça sobre si mesmos.
10 धर्मी मनूतय्त धा, “छिमित भिं हे जुइ,
10 Digam aos justos que tudo lhes irá bem; desfrutarão a recompensa de seus esforços.
11 धिक्कार दुष्टतय्त!
11 Os perversos, porém, estão perdidos, pois receberão exatamente o que merecem.
12 मचातय्सं जिमि मनूतय्त क्वत्यली
12 Líderes imaturos oprimem meu povo, mulheres o governam. Ó meu povo, seus líderes o enganam e o conduzem pelo caminho errado.
13 परमप्रभु न्याय यायेत थःगु थासय् च्वनादी,
13 O S enhor toma seu lugar no tribunal e apresenta sua causa contra seu povo.
14 परमप्रभुं थकालित व थः प्रजायात शासन याइपिनिगु विरूद्धय् न्याय यानादी।
14 O S enhor se apresenta para pronunciar julgamento sobre as autoridades do povo e seus governantes: “Vocês acabaram com Israel, minha videira; o que roubaram dos pobres agora enche suas casas.
15 छिमिसं जिमि प्रजायात क्वत्यःगु
15 Como ousam esmagar meu povo e esfregar o rosto dos pobres no pó?”. Quem exige uma resposta é o Soberano S
16 परमप्रभुं धयादी,
16 O S enhor diz: “A bela Sião é arrogante; estica seu pescoço elegante e lança olhares atrevidos, caminhando com passos curtos, fazendo tinir os enfeites de seus tornozelos.
17 अथे जुयाः जि परमप्रभुं सियोनया मिसाया छेनय् घाःया घालं जाय्काबी
17 Por isso, o Senhor fará surgir crostas em sua cabeça; o S
18 व दिं वयाच्वंगु दु, परमप्रभुं इमिगु फुक्क बांबांलाःगु तिसा व समा ज्वलंत लाका यंकेत्यंगु दु। गथेकि– तिसा, छ्यंबाला, गःपःया सिखः,
18 Naquele dia, o Senhor removerá tudo que a embeleza: os enfeites, as tiaras, os colares em forma de meia-lua,
19 न्हाय्पंचाः, ल्हातय् न्ह्यायेगु चुरा, ख्वाः त्वपुइगु कापः,
19 os brincos, as pulseiras e os véus;
20 छ्यंयागु कापः, लप्पाय् तयेगु जन्तर, तुतिइ न्ह्यायेगु कल्या, जँनी, अत्तर, जन्तर,
20 os lenços, os enfeites para o tornozelo, os cintos, os perfumes e os amuletos;
21 छाप तइगु अंगुत, न्ह्यासय्यागु चाःचात,
21 os anéis, as joias do nariz,
22 भ्वय् वनीबलय् फीगु वसः, जामालं, कोटया ब्वहलय् घायेगु चिहाकःगु गा, म्हिचात,
22 as roupas de festa, os vestidos, os mantos e as bolsas;
23 न्हाय्कं, थानातःगु वसः, छेनय् तीगु तिसा, गाःत लाकायंकादी।
23 os espelhos, as roupas de linho fino, os adornos para a cabeça e os xales.
24 नस्वाःगु अत्तरया पलेसा ध्वग्गीगु नवःगु जुइ,
24 Em vez de exalar perfume agradável, ela terá mau cheiro; usará cordas como cinto e perderá todo o seu lindo cabelo. Vestirá pano de saco em vez de roupas finas, e a vergonha tomará o lugar de sua beleza.
25 शहरय् च्वंपिं मनूतय्त तरवारं स्याइ,
25 Os homens da cidade serão mortos à espada, e seus guerreiros morrerão na batalha.
26 सियोनया मू ध्वाखा ध्वाखाय् ख्वःसः जक जुइ
26 Os portões de Sião chorarão e se lamentarão; a cidade será como uma mulher devastada, encolhida no chão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.