Provérbios 5
Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs NAA
1 Nan borim, nɨ deraghvɨra kuarim atɨgh nan akam baragh.
1 Meu filho, dê atenção à minha sabedoria; incline os ouvidos à minha inteligência,
2 Eghtɨ nɨ deragh tuaviba tuisɨghamin arazim gɨfoghɨva egh tuavir aghuimɨn gɨn mangam.
2 para que você conserve o discernimento, e para que os seus lábios guardem o conhecimento.
3 Nɨ fogh, amizitam uan pam ategh, nɨ gakueghsɨ, a nɨ apezeperɨva akar avɨribar nɨ mɨkɨmɨva egh nɨ gekuigham.
3 Porque os lábios da mulher imoral destilam mel, e as suas palavras são mais suaves do que o azeite;
4 Eghtɨ nɨ an mɨgɨrɨgɨabar gɨn mangɨghɨva, gɨn an akabagh nɨghnɨghtɨ da bar nɨn ikuvigham.
4 mas o seu fim é amargo como fel, e cortante como uma espada de dois gumes.
5 Ezɨ amizir kamaghɨn amim, a nɨn akua Gumazamizir Oveaghuezibar Nguibamɨn zui. Kar ovever tuavimra.
5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem ao inferno.
6 A ikɨrɨmɨrir aghuimɨn zuir tuavimɨn mangasa nɨghnɨzir puvatɨ.
6 Ela não faz plana a vereda da vida; anda errante nos seus caminhos e não o sabe.
7 Nan boriba, deraghvɨra kuariba arighɨva nan akam baragh,
7 E agora, meu filho, escute o que eu digo e não se desvie das palavras da minha boca.
8 Nɨ bar amizir kamaghɨn amimɨn saghon ikɨ.
8 Afaste o seu caminho dessa mulher; não se aproxime da porta da casa dela,
9 Nɨ a bagh mangɨgh, egh uan ziar aghuim gasɨghasigham.
9 para que você não dê a outros a sua honra, nem a sua vida a homens cruéis;
10 Bizir aghuir nɨ pamtem ingara iniziba,
10 para que os estranhos não se fartem dos seus bens, e o fruto do seu trabalho não acabe em casa alheia.
11 Eghtɨ arɨmariam nɨ inightɨ nɨ bar agharim guragham.
11 No fim de sua vida você ficará gemendo, quando a sua carne e o seu corpo se consumirem.
12 Egh nɨ kamaghɨn mɨkɨmam, “Kɨ bar ongani. Kɨ manmaghsua otuegha aghuzir akabar aghua.
12 Então você dirá: “Como foi que eu pude odiar o ensino? E por que o meu coração desprezou a disciplina?
13 Gumaziba aghuzir akabar na mɨgei,
13 Não escutei a voz dos que me ensinavam, nem dei ouvidos aos meus mestres!
14 Kɨ datɨrɨghɨn bar moghɨra ikufi,
14 Quase caí em ruína completa no meio da congregação reunida.”
15 Kɨ ua nɨ mɨgei, nɨ gumazir igharazimɨn mozir dɨpam aneman markɨ.
15 Beba a água da sua própria cisterna e das correntes do seu poço.
16 Nɨ amizir igharaziba ko dakutɨ, me boriba bateghtɨ, borir kaba gɨn nɨn akuraghan kogham.
16 Por que você derramaria as suas fontes lá fora, e os seus ribeiros de água pelas praças?
17 Nɨ amizir igharaziba ko dakutɨ, nɨn boriba nɨn akurvaghan kogham.
17 Que sejam para você somente e não para os estranhos que estão com você.
18 God nɨn amuim deraghvɨram a damutɨ, a mati nɨn mozir dɨpam,
18 Seja bendito o seu manancial, e alegre-se com a mulher da sua mocidade,
19 An ganganim bar derazɨ an araziba bar aghungi.
19 corça amorosa e gazela graciosa. Que os seios dela saciem você em todo o tempo; embriague-se sempre com as suas carícias.
20 Nan borim, nɨ manmaghsua gumazir igharazimɨn amuim gɨnɨghnɨghvɨra ikia a gifuegha, an otemningɨn suighasa?
20 Meu filho, por que você andaria cego atrás de uma estranha e abraçaria os seios de outra?
21 Nɨ fogh, Ikiavɨra Itir God nɨ amir biziba a bar dar gari,
21 Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do e ele considera todas as suas veredas.
22 Gumazimɨn arazir kuram,
22 Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
23 Kamagh amir gumazim, a uan ifongiam dɨkabɨrir puvatɨgha arazir bar onganim gami,
23 Ele morrerá pela falta de disciplina, e, pelo excesso de sua loucura, sai cambaleando por aí.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.