Jó 27
Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs NVI
1 Jop ua kamaghɨn mɨgei:
1 E Jó prosseguiu em seu discurso:
2 “Godɨn gavgaviba Bar Itim arazir aghuimɨn na gamizir puvatɨ,
2 "Pelo Deus vivo, que me negou justiça, pelo Todo-poderoso, que deu amargura à minha alma,
3 dughiabar zurara God na ataghizɨ,
3 enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas narinas,
4 egha kɨ akar kuratam ko akar ifavaritam uan akatorimɨn a damighan kogham.
4 meus lábios não falarão maldade, e minha língua não proferirá nada que seja falso.
5 — ausente —
5 Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até à morte.
6 — ausente —
6 Manterei minha retidão, e nunca a deixarei; enquanto eu viver, a minha consciência não me repreenderá.
7 “Kɨ kamaghɨn ifonge, God ivezir kuram nan apanibar anɨngam.
7 "Sejam os meus inimigos como os ímpios, e os meus adversários como os injustos!
8 Gumazamizir nɨghnɨzir gavgavim Godɨn itir puvatɨgha, an gɨn zuir puvatɨziba,
8 Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?
9 Osɨmtɨzim me bativamin dughiamɨn, me uarir akurvaghsɨ Godɨn dɨmtɨ
9 Ouvirá Deus o seu clamor, quando vier sobre ele a aflição?
10 Gumazamizir kamaghɨn amiba, Godɨn Gavgaviba Bar Itim bagh bar akueghɨva,
10 Terá ele prazer no Todo-poderoso? Chamará a Deus a cada instante?
11 “Kɨ ian sure damightɨ ia Godɨn gavgavim deravɨra a gɨfogham.
11 "Eu os ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei de vocês os caminhos do Todo-poderoso.
12 Ia uari Godɨn arazir kabar ganigha gɨfa.
12 Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Por que então essa conversa sem sentido?
13 “Godɨn Gavgaviba Bar Itim, gumazamizir kuraba ko paza igharaz darazigh amir gumazamiziba, a ivezir kuram me bagha an abaragha gɨfa.
13 "Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:
14 Gumazir kaba borir avɨriba ikɨtɨ,
14 Por mais filhos que tenha, o destino deles é a espada; sua prole jamais terá comida suficiente.
15 Eghtɨ gumazir kurar kaba arɨmɨghireghtɨ, men ikiavɨra itir adarazi arɨmariam me damutɨ,
15 A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles.
16 Gumazir kuraba silvan dagɨar avɨrim ko korotiar avɨrim akumakum,
16 Ainda que ele acumule prata como pó e roupas como barro, amontoe;
17 Eghtɨ gɨn gumazamizir Godɨn damazimɨn deraziba izɨ,
17 o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão sua prata.
18 Gumazir kurar kaba dɨpenir aghuibar ingari,
18 A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela.
19 Me dɨmagarimɨn dakuasava amua garima, men biziba bar avɨrasemegha deravɨra iti.
19 Rico ele se deita, mas nunca mais será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
20 “Bizir kuraba aperiamɨn mɨn, me avɨtɨ me puv atiatingam.
20 Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.
21 Aruem anadi naghɨn izir amɨnim me asirafagha me inigha ghuzɨ,
21 O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.
22 Amɨnir kam uan gavgavir ekiam sara me givai,
22 Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.
23 Egha me amɨnir kam batoghan ibura.
23 Bate palmas contra ele e com assobios o expele do seu lugar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.