Jó 20
Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs NTLH
1 Jop mɨkemegha gɨvazɨ, kantrin Naman gumazim, Sofar kamaghɨn a ikarvasi:
1 Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:
2 “Jop, nɨ oragh.
2 “Jó, você me deixou perturbado, e por isso respondo logo.
3 Nɨ na akɨrmɨghasa mɨgeir mɨgɨrɨgɨam, kɨ a barazi, a bar aghumsɨzim na ganɨngi.
3 As suas repreensões são um insulto, mas eu sei dar a resposta certa.
4 Bar fomɨra God gumazamiziba nguazir kam gatɨzir dughiamɨn,
4 “Você sabe muito bem que desde os tempos antigos, desde que o ser humano existe na terra, sempre foi assim:
5 gumazamizir arazir kurabagh amiba,
5 a alegria de quem é mau dura pouco; o seu prazer passa depressa.
6 Gumazamizir kabanang gumazamizibar damazimɨn gumazir ekiabar otiva ziar ekiaba isi.
6 Ele pode ser tão alto como o céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,
7 Gumazamizir kaba uan buaribar mɨrara ikuvigham.
7 mas ele se acabará para sempre como a cinza, e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele.
8 Gumazir kamaghɨn amiba, me irebamɨn mɨn zuamɨra gɨvaghtɨ,
8 Ele desaparecerá como um sonho, como uma visão da noite, para nunca mais ser visto.
9 Me ua uan nguibabar ikian kogham,
9 As pessoas que viviam com ele não o verão mais.
10 Eghtɨ men boriba uarir apangkuv, egh uarir akurvaghsɨ,
10 Os seus filhos devolverão aos pobres aquilo que ele roubou, aquilo que ele ganhou desonestamente.
11 Egh me igiabara uan gavgaviba sara ikɨ,
11 O seu corpo jovem e forte logo virará pó.
12 — ausente —
12 “Para quem é mau, a maldade é doce. Ele a esconde debaixo da língua
13 — ausente —
13 e fica com ela na boca para sentir bem o seu gosto.
14 Ezɨ men arazir kuram meraram asɨghasigham,
14 Mas daí a pouco, no estômago, ela vira um veneno amargoso.
15 Gumazamizir kuraba uan okɨmakɨar arazimɨn dagɨar avɨriba ko biziba akumakua,
15 O homem mau vomita as riquezas que rouba; Deus as arranca do seu estômago.
16 Gumazamiziba akumakuir biziba meraram asɨghasɨgham,
16 Ele toma veneno de cobra, e esse veneno o mata.
17 Me bizir kaba pozibav kɨra ghaze,
17 Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel, que correm como rios.
18 Me bizir kaba pozibav kɨra ingangarir dafam gami.
18 Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho e não poderá aproveitar as suas riquezas.
19 Guizbangɨra, me gumazamizir onganarazibar apangkuvir pu.
19 Isso porque explora os pobres e os esquece e rouba as casas dos outros em vez de construir as suas.
20 Me zurara gumazamizir igharazibar bizibar gara dagh ifuegha da iniasa,
20 Ele nunca está satisfeito com o que possui; quer ter sempre mais e mais.
21 Bizir me gara ifongeziba, me pura da isi,
21 Avança em tudo o que pode, mas a sua prosperidade acabará.
22 Me bizir aghuir avɨrir kaba ikiamin dughiamɨn,
22 No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele.
23 “Me bizir bar aghuir avɨrim iniam.
23 “Ele que encha a barriga! Deus descarregará sobre ele a sua Deus fará chover sobre ele o seu furor.
24 God apaniba amadaghtɨ,
24 Mesmo que ele escape de uma arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará.
25 Eghtɨ bariba me amɨkɨragh men namnabar vongɨn otivam.
25 Tirarão a flecha das suas costas, e ela sairá brilhando com o seu sangue. E o medo tomará conta dele.
26 Dagɨaba ko bizir me akuvaziba bar ikuvigham, eghtɨ mɨtarmem bar da avaragham.
26 Tudo o que ele ajuntou será destruído; um fogo não aceso por mãos humanas acabará com ele e com toda a sua família.
27 Godɨn Nguibam uabɨ, gumazamizir kabar arazir kurabar gun mɨkɨmam,
27 “O céu mostrará os pecados dos maus, e a terra se levantará para acusá-los.
28 God bar men anɨngaghe, egh a men arazir kuraba ikarvaghamin dughiamɨn,
28 No dia em que a ira de Deus se derramar sobre eles, todas as suas riquezas serão destruídas.
29 God osɨmtɨzir kaba, gumazamizir kurabar anɨngasa, a dagh inabagha gɨfa.
29 É isso o que Deus faz com os perversos; é essa a recompensa que ele guarda para os maus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.