Salmos 58

mri2012 (MRI2012) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ He kōrero puku rānei tā koutou i te pono?

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² He pono, e mahia ana e koutou te hē i roto i te ngākau,

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ He tangata kē te hunga hara nō te kōpū mai anō;

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ Ko tō rātou paihana he rite ki tō te nākahi,

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ e kore nei e whakarongo ki te reo o te kaiwhakawai,

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ Whatia, e te Atua, ō rātou niho i roto i ō rātou māngai;

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ Kia mimiti rātou, ānō he wai e heke atu ana;

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ Kia memeha haere, ā, kia pahure, ānō he ngata;

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ E kore e tukua kia rongo ā koutou kōhua i ngā tātarāmoa,

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ Ka hari te tangata tika ua kite i te utu;

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ Ā, ka mea te tangata, “Koia, ka whai utu te tangata tika;

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.