Lamentações 5
mri2012 (MRI2012) vs NAA
1 Kia mahara, e Ihowā, ki te mea kua pā nei ki a mātou;
1 Lembra-te, Senhor , do que nos aconteceu; considera e olha para a nossa desgraça.
2 Kua riro tō mātou wāhi tupu i ngā tāngata kē,
2 A nossa herança foi entregue a estranhos, e as nossas casas, a estrangeiros.
3 He pani mātou, kāhore he matua,
3 Somos órfãos, já não temos pai; as nossas mães são como viúvas.
4 Nā te moni i inu wai ai mātou;
4 Temos de comprar a nossa própria água; temos de pagar pela nossa própria lenha.
5 Kei runga kei ō mātou kakī ō mātou kaiwhai;
5 Os nossos perseguidores estão sobre o nosso pescoço; estamos exaustos e não temos descanso.
6 Kua hoatu e mātou te ringa ki ngā Īhipiana, ki ngā Ahiriana,
6 Submetemo-nos aos egípcios e aos assírios, para nos fartarem de pão.
7 I hara ō mātou mātua, ā, kua kore;
7 Nossos pais pecaram e já não existem; nós é que recebemos o castigo pelas suas iniquidades.
8 Ko ngā pononga ō mātou rangatira;
8 Escravos dominam sobre nós; não há ninguém que nos livre das suas mãos.
9 E tata mate mātou ka whiwhi ai i te taro,
9 Arriscamos a vida para conseguir o nosso pão, por causa da ameaça que vem do deserto.
10 Mangu ana ō mātou kiri ānō he oumu,
10 Nossa pele queima como um forno, por causa do ardor da fome.
11 Taea ana e rātou ngā wāhine o Hiona,
11 As mulheres foram violentadas em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.
12 Ko ngā rangatira, tāronatia ake e tō rātou ringa;
12 Enforcaram os príncipes, não tiveram nenhum respeito pelos velhos.
13 Ko ngā taitama kei te waha i te huri,
13 Os jovens são obrigados a virar os moinhos; os meninos tropeçam debaixo das cargas de lenha.
14 Ko ngā kaumātua i ngā kūwaha kua kore,
14 Os anciãos já não se reúnem junto ao portão da cidade; os jovens já não cantam mais.
15 Kua mutu te koa o ō mātou ngākau,
15 Cessou a alegria de nosso coração; a nossa dança se transformou em lamentações.
16 Kua taka te karauna o tō mātou māhunga;
16 Caiu a coroa da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos!
17 Nā reira, whakaruhi noa iho ō mātou ngākau;
17 Por causa disso, o nosso coração está doente; por causa dessas coisas, os nossos olhos se escureceram.
18 Nā te maunga hoki o Hiona kua ururuatia nei,
18 Pelo monte Sião, que está abandonado, vagueiam os chacais.
19 Pūmau tonu koe, ake ake, e Ihowā;
19 Tu, Senhor , reinas eternamente, o teu trono subsiste de geração em geração.
20 He aha koe i wareware tonu ai ki a mātou?
20 Por que te esquecerias de nós para sempre? Por que nos desampararias por tanto tempo?
21 Whakatahuritia atu mātou ki a koe, e Ihowā, ā, ka tahuri mātou;
21 Converte-nos a ti, Senhor , e seremos convertidos; renova os nossos dias como antigamente.
22 Otiia, kua tino whakakāhore rawa koe ki a mātou,
22 Por que nos rejeitarias de vez? Por que ficarias tão enfurecido contra nós?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.