Salmos 95

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Kamar ma tapakur Yooba.

¹ Vinde, cantemos ao Senhor , com júbilo, celebremos o Rochedo da nossa salvação.

² Tamar kat ta kereene uunu mi lelende ambai pini.

² Saiamos ao seu encontro, com ações de graças, vitoriemo-lo com salmos.

³ Pa Yooba, ni ta Anutu biibi ŋonoono, mi king biibi ŋonoono.

³ Porque o Senhor é o Deus supremo e o grande Rei acima de todos os deuses.

⁴ Ni imborro koroŋ ta boozomen ta irao toono ma ila.

⁴ Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes lhe pertencem.

⁵ Tai mi toono na, koroŋ kini men tau. Pa ni itunu ta iur zin.

⁵ Dele é o mar, pois ele o fez; obra de suas mãos, os continentes.

⁶ Kamar tusuŋ mi tutuundu pa Yooba.

⁶ Vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do

⁷ Ni Anutu kiti ta mataana piti mi imborro iti.

⁷ Ele é o nosso Deus, e nós, povo do seu pasto e ovelhas de sua mão. Hoje, se ouvirdes a sua voz,

⁸ “Keleŋtut sua pepe. Kokena ŋgar tiom imbol mi kakam zooroŋana kembei ta muŋgu tumbuyom bizin tikam su lele bilimŋana ki Meriba mi Masa na.

⁸ não endureçais o coração, como em Meribá, como no dia de Massá, no deserto,

⁹ Indeeŋe tana, titoombo mburoŋ.

⁹ quando vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, não obstante terem visto as minhas obras.

¹⁰ Tabe tikam ma leleŋ pizin risa som pa ndaama tomtooru.

¹⁰ Durante quarenta anos, estive desgostado com essa geração e disse: é povo de coração transviado, não conhece os meus caminhos.

¹¹ Tana keteŋ malmal pizin, mi aŋbuk sua mbolŋana, mi aŋpombol ma imbol kat.

¹¹ Por isso, jurei na minha ira: não entrarão no meu descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.