Salmos 120

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Nio aŋbotmbot raama pataŋana, mi aŋtaŋroro Yooba be iuulu yo.

¹ Quando estive aflito, pedi ajuda a Deus, o e ele me respondeu.

² O Yooba, zin wal ta kwon pakamkaamŋan,

² Ó Senhor , livra-me dos mentirosos e dos falsos!

³ Nu tomtom ta ŋgalŋgal sorok sua na, parei? Nu wi pa kadoono tabe Yooba ikam pu i?

³ Mentirosos, que será que Deus vai fazer com vocês? Como será que ele vai castigá-los?

⁴ Izi kini mataanaŋana ko iŋgalu.

⁴ Ele os castigará com as flechas afiadas de um soldado e com brasas.

⁵ O ra, tembel yo kek! Pa iŋgi aŋbotmbot raama zin wal ta len ŋgar somŋan i! Iŋgi kembei aŋwe leembe su lele pakaana Mesek,

⁵ Viver entre vocês me faz sofrer tanto como se eu morasse em Meseque ou entre a gente de Quedar .

⁶ Pa lele ti ka tomtom bizin na, tikamam mbulu kembei ta wal matan munŋan. Zin lelen be tikam mbulu luumuŋana mi niamŋan amparlup yam na som.

⁶ Há muito tempo que estou morando com aqueles que odeiam a paz.

⁷ Nio na, aŋkamam mbulu luumuŋana men pizin, mi leleŋ be niamŋan amparlup yam ma amwe tamen.

⁷ Quando falo de paz, eles falam a favor de guerra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 120, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.