Salmos 136
mkw (MKW) vs NVT
1 Beno kembila Yave, samu ti yandi kele mbote,
1 Deem graças ao S enhor , porque ele é bom. Seu amor dura para sempre!
2 Beno kembila Nzambi ya banzambi,
2 Deem graças ao Deus dos deuses. Seu amor dura para sempre!
3 Beno kembila Mfumu ya bamfumu, samu ti yandi kele mbote,
3 Deem graças ao Senhor dos senhores. Seu amor dura para sempre!
4 Kaka ni yandi ke salaka mambu ya nene, na ya ngitukulu,
4 Deem graças ao único que realiza grandes maravilhas. Seu amor dura para sempre!
5 Ni yandi yidikaka mazulu na mayela ya yandi,
5 Deem graças àquele que criou os céus com muita habilidade. Seu amor dura para sempre!
6 Ni yandi yalumunaka ntoto na zulu ya maza,
6 Deem graças àquele que colocou a terra no meio das águas. Seu amor dura para sempre!
7 Ni yandi yidikaka ntangu, ngonda na bambwetete,
7 Deem graças àquele que fez as luzes celestes: Seu amor dura para sempre!
8 Ntangu samu na kuyalaka kilumbu,
8 o sol para governar o dia, Seu amor dura para sempre!
9 Ngonda na bambwetete samu na kuyalaka na mpimpa,
9 a lua e as estrelas para governarem a noite. Seu amor dura para sempre!
10 Ni yandi salaka ti bana ya ntete ya bantu na ya bibulu kufwa na Ngipiti,
10 Deem graças àquele que matou os filhos mais velhos dos egípcios. Seu amor dura para sempre!
11 Ni yandi basisaka bana ya Isayeli na Ngipiti,
11 Ele tirou Israel do Egito. Seu amor dura para sempre!
12 Na lulendo ya diboko ya yandi,
12 Agiu com mão forte e braço poderoso. Seu amor dura para sempre!
13 Yandi kabulaka Mubu ya Batwandu na bandambu zole,
13 Deem graças àquele que abriu o mar Vermelho ao meio. Seu amor dura para sempre!
14 Ni yandi salaka ti bana ya Isayeli kutambula na kati-kati ya mubu,
14 Fez Israel atravessá-lo a salvo, Seu amor dura para sempre!
15 Ni yandi salaka ti Falawo na binwani ya yandi kufwa na kati ya Mubu ya Batwandu,
15 mas lançou o faraó e seu exército no mar Vermelho. Seu amor dura para sempre!
16 Ni yandi twadisaka bantu ya yandi kuna na yinsi ya kuyuma,
16 Deem graças àquele que guiou seu povo pelo deserto. Seu amor dura para sempre!
17 Ni yandi kufwaka bantinu ya nene,
17 Deem graças àquele que feriu mortalmente grandes reis. Seu amor dura para sempre!
18 Ni yandi kufwaka bantinu ya lulendo,
18 Ele matou reis poderosos: Seu amor dura para sempre!
19 Ya vwandaka Siwone ntinu ya ba-Amoli,
19 Seom, rei dos amorreus, Seu amor dura para sempre!
20 Mpe Onge ntinu ya Basane,
20 e Ogue, rei de Basã. Seu amor dura para sempre!
21 Ni yandi pesaka bayinsi ya bantinu yina mutindu mvwilu,
21 Entregou a terra desses reis como herança, Seu amor dura para sempre!
22 Ni yandi pesaka yawu mutindu mvwilu na bana ya Isayeli, kisyelo ya yandi,
22 sim, como herança a seu servo, Israel. Seu amor dura para sempre!
23 Ni yandi bambukilaka beto moyo ntangu beto vwandaka na mpasi,
23 Ele se lembrou de nós em nossa humilhação. Seu amor dura para sempre!
24 Ni yandi kuulaka beto na maboko ya bayina vwandaka kwamisa beto,
24 Livrou-nos de nossos inimigos. Seu amor dura para sempre!
25 Ni yandi ke pesaka madya na bantu nyonso,
25 Ele dá alimento a todos os seres vivos. Seu amor dura para sempre!
26 Beno kembila Nzambi ya mazulu,
26 Deem graças ao Deus dos céus. Seu amor dura para sempre!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.