Salmos 91

Menge-Bibel (MENG39) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Wer da wohnt im Schirm des Höchstenund im Schatten des Allmächtigen weilt,

¹ O que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

² der spricht zum HERRN: »Meine Zuflucht und meine Burg,mein Gott, auf den ich vertraue!«

² diz ao Senhor : Meu refúgio e meu baluarte, Deus meu, em quem confio.

³ Denn er ist’s, der dich rettet aus den Voglers Schlinge,von der unheilvollen Pest.

³ Pois ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ Mit seinen Fittichen deckt er dich,und unter seinen Flügeln bist du geborgen,Schild und Panzer ist seine Treue.

⁴ Cobrir-te-á com as suas penas, e, sob suas asas, estarás seguro; a sua verdade é pavês e escudo.

⁵ Du brauchst dich nicht zu fürchten vor nächtlichem Schrecken,vor dem Pfeil, der bei Tage daherfliegt,

⁵ Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,

⁶ nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht,vor der Seuche, die mittags wütet.

⁶ nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

⁷ Ob tausend dir zur Seite fallen,zehntausend zu deiner Rechten:an dich kommt’s nicht heran;

⁷ Caiam mil ao teu lado, e dez mil, à tua direita; tu não serás atingido.

⁸ nein, lediglich mit eignen Augen wirst du’s schauenund zusehn, wie den Frevlern vergolten wird.

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás e verás o castigo dos ímpios.

⁹ Ja, du, o HERR, bist meine Zuflucht:den Höchsten hast du zum Schutz dir erwählt.

⁹ Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio. Fizeste do Altíssimo a tua morada.

¹⁰ Kein Übel wird dir begegnen,kein Unheilsschlag deinem Zelte nahn;

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, praga nenhuma chegará à tua tenda.

¹¹ denn seine Engel wird er für dich entbieten,daß sie dich behüten auf all deinen Wegen;

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² auf den Armen werden sie dich tragen,damit dein Fuß nicht stoße an einen Stein (vgl. Mt 4,6);

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

¹³ über Löwen und Ottern wirst du schreiten (vgl. Lk 10,19),wirst junge Löwen und Schlangen zertreten.

¹³ Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

¹⁴ »Weil er fest an mir hängt, so will ich ihn retten,will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.

¹⁴ Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

¹⁵ Ruft er mich an, so will ich ihn erhören;ich steh’ ihm bei in der Not,will frei ihn machen und geehrt.

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ Mit langem Leben will ich ihn sättigenund lasse ihn schauen mein Heil.«

¹⁶ Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.