Provérbios 18
ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs ARIB
1 ፔና ናሽካ ዓሲ ፔ ማሊፆ ጎይፆማ ሌሊ ዓኣዻኔ፤
1 Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 ዔኤያ ዓሲ ፔ ኬኤዛ ባኮማ ሌሊ ፔጋሳኒ ኮዓፓዓቴም
2 O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.
3 ጎሜና ቦርሲንቲና ዎሊፓ ዱማዹዋ ባኣዚኬ፤
3 Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
4 ዓሲ ዻንጋፓ ኬስካ ዔራቶ ጌኤሲ
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.
5 ዻቤ ዓሲ ማኣዲ ጌስቲሢና
5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, nem privar o justo do seu direito.
6 ዔኤያ ዓሲ ጌኤሲ ዑራ ማዣኔ፤
6 Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.
7 ዔኤያ ዓሲ ጌስታኣና ፔና ሜቶይዳ ዓጋኔ፤
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
8 ዾንኮ ዓሲኮ ጌኤዛ ዓኣሢ ሙኡዚጉዲ
8 As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.
9 ቤልፃ ዓሲ ዔኤቢ ፑርቲሴ ዓሲፓ ዱማዺ ዛጊንቱዋሴ፤
9 Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.
10 ናንጊና ናንጋ ጎዳኮ ሱንፃ ዶዲ ዋርዲያ ቤሲጉዲኬ፤
10 Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.
11 ዖርጎጮ ዓሳ ጋዓንቴ ዔያቶኮ ቆላ ካታሞ ዙላ ዓኣ ዼጌ፤
11 Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.
12 ሎኦሞኮ ቤርታ ዓሲኮ ዒኔ ዖዖቶርቃኔ፤
12 Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.
13 ዋይዚ ዔኩዋዖ ማሂ ኬኤዚሢ
13 Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.
14 ሃርጌ ሃርጋ ዎዴና ዶዲሢ ማማኣዳኔ፤
14 O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?
15 ዔራ ዓሲኮ ዒኔ ዔራቶ ሚኢሼ ማሃኔ፤
15 O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;
16 ዒንጊሢ ዒንጋሢም ጎይሢ ቡላኔ፤
16 O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.
17 ዓሳ ቡካ ጶኦካ ቤርታዺ ኬስኪ ጌስታ ዓሢ
17 O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.
18 ዒፃ ዓጊሢ ዑራ ሺሚሳኔ፤
18 A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.
19 ኔ ጌርሲ ማኣዴ፤
19 um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.
20 ኔኤኮ ኮዦ ጌኤዛ ዔኪ ሙካ ባኮና
20 O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 ኔ ዻንጋ ሼምፓሢ ኔኤኮ ዓውሳኒና ባይዛኒያ ዳንዳዓኔ፤
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 ማቻ ናንጊና ናንጋ ጎዳይዳፓ ዒንጊንታ ዓንጆ ማዔሢሮ
22 Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.
23 ማንቆ ዓሲ ፔና ሂርኪሲ ሼሌዑሞና ጌስታኔ፤
23 O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.
24 ዎሊኮ ላጌቱዋዖ ላጌ ማሊ ጴዻ ዓሲ ዓኣኔ፤
24 O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.