Jó 35

ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ዔሊሁ ሃሣ ጌስታዖ፦

¹ Eliú prosseguiu:

² «ዔዞ ዒዮቤ! ኔኤኒ ፆኦሲ ቤርታ ታኣኒ ፂሎኬ ጌይፃ

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ ‹ጎሜ ታ ማዺባኣቴ ታና ዓይጎ ማኣዳንዳይ?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ ሃሢ ታኣኒ ኔናንታ ኔኤና ዎላ ዓኣ

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ «ሌካ ዼግ ጌይ ጫሪንጮ ባንሢ ዛጌ፤

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ ጎሜ ኔ ማዼቴ ፆኦሲኮ ኔ ዓይጎ ዎኦታንዳይ?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ ፂሎ ኔ ማዔቴ ዒዛም ኔ ዓይጎ ዒንጋንዳይ?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ ጎሜ ኔ ማዼቴ ኔ ፑርቲሳንዳሢ ኔናጉዴ ዓሲኬ፤

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ ሄርቂ ዎይሥሢ ሚርጋዛ ዓሲ ዒዒላታኔ፤

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ ጋዓንቴ ዔያቶይዳፓ ፔቴ ዓሲታዖ፦

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ ቆልሞይዳፓ ባሼ ማሂ ኑና ዔርዛሢ

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² ዔያታ ዒላታኔ፤

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ ጎኔና ፆኦሲ ዒናፓ ማዒባኣ ዒላቲ ዋይዙዋሴ፤

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ «ዎዚ ‹ታኣኒ ፆኦሲ ዛጋዓ› ኔ ጌዔቴያ

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ ፆኦሲ ዓሲ ዻጋዺ ጎሩዋያ

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ ዔዞ ዒዮቤ! ኔ ጉሪ ሃይሴ ሚርጊሻኔ፤

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.