Provérbios 30
marc (MARC) vs ARIB
1 मस्सा याकेहाचा पुत्र आगूराची आत्मप्रेरित वचने.
1 Palavras de Agur, filho de Jaqué de Massá. Diz o homem a Itiel, e a Ucal:
2 मी फक्त पशुतुल्य आहे, मनुष्य नाही;
2 Na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;
3 मी सुज्ञता शिकलो नाही,
3 não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.
4 वर स्वर्गात कोण चढून गेला आणि मग खाली उतरला आहे?
4 Quem subiu ao céu e desceu? quem encerrou os ventos nos seus punhos? mas amarrou as águas no seu manto? quem estabeleceu todas as extremidades da terra? qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho? Certamente o sabes!
5 “परमेश्वराचा प्रत्येक शब्द दोषरहित आहे;
5 Toda palavra de Deus é pura; ele é um escudo para os que nele confiam.
6 त्यांच्या वचनात भर घालू नका.
6 Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas achado mentiroso.
7 “हे याहवेह, मी दोन कृपादानांची याचना करतो;
7 Duas coisas te peço; não mas negues, antes que morra:
8 कपटी वागणे आणि असत्य बोलणे यापासून मला दूर ठेवा;
8 Alonga de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me só o pão que me é necessário;
9 कारण असे होऊ नये, कि मी श्रीमंत झालो तर तुम्हाला विसरेन
9 para que eu de farto não te negue, e diga: Quem é o Senhor? ou, empobrecendo, não venha a furtar, e profane o nome de Deus.
10 दासाविरुद्ध त्याच्या धन्याकडे निंदानालस्ती करू नका;
10 Não calunies o servo diante de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques tu culpado.
11 असे काही लोक आहेत जे त्यांच्या वडिलांना शाप देतात,
11 Há gente que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.
12 जे लोक आपल्या दृष्टीने स्वतःला शुद्ध समजतात,
12 Há gente que é pura aos seus olhos, e contudo nunca foi lavada da sua imundícia.
13 काही लोकांचे डोळे नेहमीच मग्रुरीत असतात,
13 Há gente cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.
14 पृथ्वीवरील गरिबांना
14 Há gente cujos dentes são como espadas; e cujos queixais são como facas, para devorarem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.
15 “जळूला दोन मुली आहेत.
15 A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: Basta;
16 अधोलोक
16 o Seol, a madre estéril, a terra que não se farta d'água, e o fogo que nunca diz: Basta.
17 “आपल्या वडिलांचा चेष्टा करणारे डोळे,
17 Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale e devorados pelos filhos da águia.
18 “मला फारच आश्चर्यचकित करणार्या तीन गोष्टी आहेत.
18 Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não conheço:
19 गरुडाचा आकाशातील मार्ग,
19 o caminho da águia no ar, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma virgem.
20 “व्यभिचारी स्त्रीचा मार्ग असा आहे:
20 Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: não pratiquei iniqüidade.
21 “तीन गोष्टीमुळे पृथ्वी हादरते,
21 Por três coisas estremece a terra, sim, há quatro que não pode suportar:
22 एक नोकर जो राजा होतो,
22 o escravo quando reina; o tolo quando se farta de comer;
23 तिरस्करणीय स्त्री जी विवाहबद्ध होते,
23 a mulher desdenhada quando se casa; e a serva quando fica herdeira da sua senhora.
24 “पृथ्वीवर चार लहान जीव आहेत,
24 Quatro coisas há na terra que são pequenas, entretanto são extremamente sábias;
25 मुंग्या, दुर्बल प्राणी आहेत,
25 as formigas são um povo sem força, todavia no verão preparam a sua comida;
26 खडकातील ससे अगदी नाजूक प्राणी!
26 os querogrilos são um povo débil, contudo fazem a sua casa nas rochas;
27 टोळांना त्यांचा राजा नसतो,
27 os gafanhotos não têm rei, contudo marcham todos enfileirados;
28 पाल, त्यांना हाताने पकडणे शक्य आहे,
28 a lagartixa apanha-se com as mãos, contudo anda nos palácios dos reis.
29 “तीन गोष्टी आहेत, ज्यांची चाल अत्यंत डौलदार असते,
29 Há três que andam com elegância, sim, quatro que se movem airosamente:
30 सिंह, सर्व प्राण्यात सामर्थ्यशाली, तो कोणाही समोर मागे सरत नाही;
30 o leão, que é o mais forte entre os animais, e que não se desvia diante de ninguém;
31 तोऱ्यात चालणारा एक कोंबडा,
31 o galo emproado, o bode, e o rei à frente do seu povo.
32 “जर तू आत्मप्रशंसेने फुगून मूर्खपणा केला असशील
32 Se procedeste loucamente em te elevares, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.
33 कारण जसे साय घुसळल्याने लोणी मिळते,
33 Como o espremer do leite produz queijo verde, e o espremer do nariz produz sangue, assim o espremer da ira produz contenda.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.